1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:22,688 --> 00:00:24,452
(REDARE MUZICA INTENSA)
4
00:00:32,763 --> 00:00:34,693
(RUMÂND TUNET)
5
00:00:43,635 --> 00:00:45,511
Hitman 2-3,
acesta este Hitman 2-1.
6
00:00:45,546 --> 00:00:46,835
(RADIO STATIC, BIPURI)
7
00:00:46,870 --> 00:00:49,472
Am confirmat locația
din „Sombra.”
8
00:00:49,507 --> 00:00:50,577
Ombra e încă din buzunar.
9
00:00:52,444 --> 00:00:53,618
Arme confirmate la vedere.
10
00:00:53,653 --> 00:00:54,581
Păstrați o postură dură.
11
00:00:55,789 --> 00:00:58,153
Procedați cu extremă precauție.
12
00:00:58,188 --> 00:01:01,026
Hitman 2-3,
care este starea ta?
13
00:01:01,062 --> 00:01:02,627
HITMAN 2-3 LA RADIO:
Hitman 2-1, se apropie de țintă
14
00:01:02,662 --> 00:01:04,190
din partea de nord-vest.
15
00:01:04,225 --> 00:01:05,196
Solicitați consiliere privind activele de pe acoperiș.
16
00:01:06,691 --> 00:01:09,263
Hitman 2-1,
loviți echipa în poziție.
17
00:01:09,298 --> 00:01:10,597
-Încălcare.
-(Căcănete de grenade)
18
00:01:12,199 --> 00:01:13,796
Mișcă, mișcă, mișcă.
19
00:01:13,831 --> 00:01:16,003
-(BIPURI RADIO)
-OM 1:Camera de est, clar.
20
00:01:16,038 --> 00:01:17,843
OM 2: Bucătărie, clar.
21
00:01:17,878 --> 00:01:18,671
HITMAN 2-3:
Dormitorul unu, clar.
22
00:01:20,274 --> 00:01:22,210
OM 3: A doua poveste, clar.
23
00:01:22,245 --> 00:01:23,681
La naiba este asta?
Nu este aici.
24
00:01:23,716 --> 00:01:25,316
OM 2: Ne-am pregătit.
25
00:01:25,351 --> 00:01:26,844
HITMAN 2-3: Hitman 2-1,
locație goală. Vă rugăm să sfătuiți.
26
00:01:28,248 --> 00:01:29,616
Aloka, copiezi?
27
00:01:32,317 --> 00:01:33,048
TRAGĂTORUL: Am înțeles.
28
00:01:34,551 --> 00:01:36,293
(MUZICA INTENSA CONTINUA)
29
00:01:42,835 --> 00:01:43,927
HITMAN 2-3 LA RADIO: Aloka?
30
00:01:46,703 --> 00:01:47,634
Aloka?
31
00:01:48,067 --> 00:01:49,064
Aloka?
32
00:01:50,335 --> 00:01:52,067
(Băuit înfundat)
33
00:01:56,749 --> 00:01:57,875
(BĂĂIAT FREDONIT, ÎMBUNȘIT)
34
00:02:08,728 --> 00:02:10,486
(SUNUAȚIE ÎNLT)
35
00:02:10,521 --> 00:02:12,659
(BĂIAȚIUL CONTINUĂ FRONDONIE)
36
00:02:22,376 --> 00:02:23,498
tata?
37
00:02:23,534 --> 00:02:25,233
(OM VORBE FRANCEZA)
38
00:02:25,269 --> 00:02:26,673
BĂIAT: (ÎN ENGLEZĂ) Ai primit
cicatricile alea de la băieții răi?
39
00:02:27,472 --> 00:02:29,346
Da, de la băieții răi.
40
00:02:35,583 --> 00:02:37,951
Te-a ajutat mama?
i-ai bătut pe cei răi?
41
00:02:37,987 --> 00:02:39,550
Mm-hmm. A făcut-o.
42
00:02:39,586 --> 00:02:41,451
Asta face ea
chiar acum,
43
00:02:41,486 --> 00:02:42,689
să-i bate pe cei răi?
44
00:02:44,156 --> 00:02:45,754
Mm-hmm.
45
00:02:45,790 --> 00:02:47,364
De aceea
ea nu poate locui cu noi.
46
00:02:48,965 --> 00:02:50,394
BĂIAT: Mi-e dor de ea.
47
00:02:50,429 --> 00:02:52,171
(MUZICĂ SOMBERĂ)
48
00:02:54,438 --> 00:02:56,802
Poți să-mi spui povestea
despre burtica mamei?
49
00:03:01,146 --> 00:03:03,215
- Îți place povestea asta, nu?
-Mm-hmm.
50
00:03:08,613 --> 00:03:09,617
BĂRBATUL: Bine. (VORBE FRANCEZA)
51
00:03:11,015 --> 00:03:13,192
(ÎN ENGLEZĂ) Deci, știm
despre baietii rai...
52
00:03:14,353 --> 00:03:15,117
explozii...
53
00:03:16,457 --> 00:03:17,462
și de ce a lui tati
urechile nu funcționează.
54
00:03:17,497 --> 00:03:18,588
Corect.
55
00:03:18,623 --> 00:03:20,823
Deci, când mama era însărcinată,
56
00:03:20,858 --> 00:03:23,559
ea obișnuia să întindă
Tata jos în poala ei,
57
00:03:23,594 --> 00:03:24,830
chiar pe burtica ei...
58
00:03:26,202 --> 00:03:28,169
ca să pot simți că te miști.
59
00:03:28,204 --> 00:03:29,770
Uneori nu te-ai mișca.
60
00:03:29,806 --> 00:03:30,941
De ce?
61
00:03:30,977 --> 00:03:32,475
Pentru că ai fost
adormit acolo.
62
00:03:33,704 --> 00:03:34,741
Deci, când dormeai...
63
00:03:36,376 --> 00:03:37,744
Mama obișnuia să facă asta...
64
00:03:48,358 --> 00:03:49,228
ca sa pot
auzi-ti bataile inimii...
65
00:03:50,963 --> 00:03:51,923
și să știi că ai fost bine.
66
00:03:57,803 --> 00:03:59,403
(Vorbind FRANCEZA)
67
00:04:01,800 --> 00:04:02,798
(ÎN ENGLEZĂ)
vorbesti franceza?
68
00:04:02,834 --> 00:04:05,409
-(Băiat chicotind)
-(Vorbind FRANCEZA)
69
00:04:08,472 --> 00:04:09,811
(Grâmâit)
70
00:04:09,847 --> 00:04:11,541
(Râde)
71
00:04:11,576 --> 00:04:12,779
BĂIAT: (Râde) Nu, nu.
72
00:04:14,588 --> 00:04:15,584
(Trîiete)
73
00:04:20,694 --> 00:04:22,652
(Omul râde)
74
00:04:22,687 --> 00:04:24,428
(BĂIAȚI BĂRÂND INDISTINCT)
75
00:04:25,862 --> 00:04:27,556
(râde)
76
00:04:27,591 --> 00:04:29,268
(Băuit înfundat)
77
00:04:52,716 --> 00:04:53,820
(SUNUAȚIE ÎNLT)
78
00:05:01,430 --> 00:05:03,126
(CU adevărat
DE LIONEL RICHIE PLAYING)
79
00:05:09,176 --> 00:05:14,313
♪ Acum am nevoie
să vă spun asta ♪
80
00:05:14,348 --> 00:05:21,481
♪Nu există altă iubire
ca dragostea ta ♪
81
00:05:21,517 --> 00:05:27,751
♪ Și eu, atâta timp cât trăiesc ♪
82
00:05:27,787 --> 00:05:30,987
♪ Îți voi oferi toată bucuria ♪
83
00:05:31,022 --> 00:05:34,425
♪Inima mea
și sufletul poate da... ♪
84
00:05:34,460 --> 00:05:36,159
(RUMÂND TUNET)
85
00:05:40,072 --> 00:05:41,868
♪ Lasă-mă să te țin în brațe ♪
86
00:05:44,969 --> 00:05:52,173
♪ Trebuie să te am lângă mine ♪
87
00:05:52,209 --> 00:05:58,357
♪ Și mă simt cu tine
în brațele mele ♪
88
00:06:00,183 --> 00:06:03,552
♪ Această iubire
va dura pentru totdeauna ♪
89
00:06:03,587 --> 00:06:04,561
(CLICURI DE PISTĂ)
90
00:06:09,661 --> 00:06:11,634
(ZURBÂND MOTORUL MAȘINII)
91
00:06:13,764 --> 00:06:15,466
BĂRBATUL: Privește în ambele părți.
92
00:06:15,501 --> 00:06:17,902
(Vorbind FRANCEZA)
93
00:06:17,937 --> 00:06:20,335
(ÎN ENGLEZĂ) Ambele sensuri.
Uită-te înainte, bine?
94
00:06:21,341 --> 00:06:22,172
Centură de siguranță.
95
00:06:31,523 --> 00:06:33,123
Ce simti
ca azi,mon gars?
96
00:06:33,158 --> 00:06:35,291
Ce este o „casă de cărămidă”, tată?
97
00:06:35,327 --> 00:06:37,361
-Ce-i asta?
-O „casă de cărămidă”.
98
00:06:37,396 --> 00:06:41,492
Ei spun...
(IMITARE CÂNTEC) „36, 24, 36”.
99
00:06:41,528 --> 00:06:43,598
Hm... (În buzele)
100
00:06:43,633 --> 00:06:48,101
Este, um, adresa
a casei de cărămidă.
101
00:06:48,136 --> 00:06:49,100
Serios?
102
00:06:51,373 --> 00:06:52,943
Nu. Nu. (Vorbește FRANCEZĂ)
103
00:06:52,978 --> 00:06:53,940
(ÎN ENGLEZĂ) Hm...
104
00:06:55,212 --> 00:06:59,150
Casa din caramida este un termen...
105
00:06:59,186 --> 00:07:02,014
pentru o frumoasa,
femeie curbată.
106
00:07:02,647 --> 00:07:03,686
Ca năbucii?
107
00:07:05,182 --> 00:07:06,824
Voila. Precum năpurile,
iată.
108
00:07:06,860 --> 00:07:07,982
Și papuci?
109
00:07:08,017 --> 00:07:10,455
Oui. Ambele. (VORBE FRANCEZA)
110
00:07:10,490 --> 00:07:11,556
(ÎN ENGLEZĂ) Bine.
111
00:07:11,591 --> 00:07:13,031
Pot alege muzica?
112
00:07:13,066 --> 00:07:14,723
Lionel Richie. Haide, tată.
113
00:07:14,759 --> 00:07:16,364
Bine, Lionel Richie.
114
00:07:16,400 --> 00:07:19,963
Spotify, iubim
Lionel Richie.
115
00:07:19,998 --> 00:07:21,534
(Navigați pe
DE LIONEL RICHIE PLAYING)
116
00:07:21,569 --> 00:07:23,236
♪ Și nu mă deranjează ♪
117
00:07:23,272 --> 00:07:24,872
Bine. (Chicotete)
118
00:07:24,907 --> 00:07:27,339
♪ Despre lucruri
vei spune, Doamne ♪
119
00:07:27,375 --> 00:07:29,171
Hei. (Chicotete)
120
00:07:29,207 --> 00:07:32,676
♪Mi-am dat toți banii
și timpul meu ♪
121
00:07:32,711 --> 00:07:35,746
Ascultă cum cântă copilul ăla.
122
00:07:35,781 --> 00:07:38,247
♪ Știu că este păcat ♪
123
00:07:38,282 --> 00:07:40,987
♪ Dar îți dau
înapoi numele tău ♪
124
00:07:43,062 --> 00:07:44,390
♪ Da, da ♪
125
00:07:44,425 --> 00:07:45,222
(Vorbind FRANCEZA)
126
00:07:47,427 --> 00:07:48,493
(Râde)
127
00:07:48,529 --> 00:07:49,424
(ÎN ENGLEZĂ) Fratele meu.
128
00:07:54,405 --> 00:07:55,731
-(SCREETE ANVELOPE)
-Ce? La naiba!
129
00:07:55,766 --> 00:07:57,003
(Vorbind FRANCEZA)
130
00:07:59,103 --> 00:08:01,073
ȘOFER: (ÎN ENGLEZĂ) Dick.
La naiba.
131
00:08:04,214 --> 00:08:05,942
Ce ticălos.
132
00:08:05,977 --> 00:08:08,616
- Da, tată?
-(Vorbind FRANCEZA)
133
00:08:08,651 --> 00:08:10,186
(ÎN ENGLEZĂ) Tu o spui
când conducem.
134
00:08:10,221 --> 00:08:11,583
Pe sub răsuflarea mea poate.
135
00:08:11,619 --> 00:08:12,881
Ce este „sub respirația mea?”
136
00:08:12,917 --> 00:08:14,584
Unde copiii nu mă aud.
137
00:08:14,620 --> 00:08:15,789
Te aud.
138
00:08:15,824 --> 00:08:18,024
Îi spui tu
si celelalte masini. multe.
139
00:08:21,257 --> 00:08:22,790
TELLER: Asta e
o taxă de divulgare, domnule.
140
00:08:22,826 --> 00:08:24,369
Taxa de divulgare?
141
00:08:24,404 --> 00:08:25,895
CASATOR: Este o mică taxă
taxele bancare
142
00:08:25,930 --> 00:08:26,934
pentru interacțiunea casier-client.
143
00:08:28,303 --> 00:08:29,539
eu nu...
144
00:08:29,574 --> 00:08:31,099
Ky, participă la deux secondes.
hai sa mergem...
145
00:08:31,135 --> 00:08:32,605
-O, francez. Da.
-(VORBE FRANCEZA)
146
00:08:32,640 --> 00:08:33,736
(ÎN ENGLEZĂ) Da. (Chicotete)
147
00:08:33,772 --> 00:08:35,103
(OM VORBE FRANCEZA)
148
00:08:35,138 --> 00:08:36,741
(ÎN ENGLEZĂ)
Ce înseamnă?
149
00:08:36,776 --> 00:08:37,780
Ce acoperă taxa de divulgare?
150
00:08:42,517 --> 00:08:43,522
Adică vorbim noi?
151
00:08:47,017 --> 00:08:48,458
Lasă-mă să văd ce pot face.
152
00:08:48,493 --> 00:08:50,085
-Multumesc.
-(MOD) O secundă.
153
00:08:50,121 --> 00:08:51,886
-(CLACAT TASPELOR)
-(BIPURI DE CALCULATOR)
154
00:08:51,922 --> 00:08:54,089
CASATOR: Hm... Hmm...
155
00:08:54,125 --> 00:08:55,061
-(CLACAT TASPELOR)
-(BIPURI DE CALCULATOR)
156
00:08:57,703 --> 00:08:59,065
TELLER: Acesta este, ca,
al treilea al tău luna aceasta.
157
00:09:01,870 --> 00:09:03,107
-(FUCURI DE PUNCĂ)
-(OAMENI TIPA)
158
00:09:03,143 --> 00:09:04,235
THAUL 1: Toată lumea jos!
159
00:09:06,107 --> 00:09:08,775
După cum vă puteți imagina,
este un jaf al naibii.
160
00:09:08,810 --> 00:09:10,643
Ține-ți mâinile
unde le putem vedea.
161
00:09:10,678 --> 00:09:13,143
Oricine se mișcă, tu ești împușcat.
162
00:09:13,178 --> 00:09:15,287
-Ky, vino la mine.
-THAUL 2: Trei minute.
163
00:09:15,322 --> 00:09:16,082
TĂHĂRUL 1: Să mergem,
trei minute.
164
00:09:17,288 --> 00:09:19,080
-Jos!
-KY: Tati!
165
00:09:19,115 --> 00:09:20,086
THAUL 1: Am spus jos, acum.
166
00:09:20,961 --> 00:09:22,919
Ăsta e băiatul meu.
167
00:09:22,955 --> 00:09:24,129
Ai primit
trei secunde, idiotule.
168
00:09:24,164 --> 00:09:25,456
Lasă-l pe băiatul meu să vină la mine.
169
00:09:25,491 --> 00:09:26,488
Vă rog.
170
00:09:27,958 --> 00:09:28,699
TĂHĂRUL 1: Băiatul ăla?
171
00:09:29,398 --> 00:09:31,262
Da, lasă-l să vină.
172
00:09:35,901 --> 00:09:38,104
THAUL 1: Acela de acolo?
173
00:09:39,408 --> 00:09:40,606
Tată.
174
00:09:40,641 --> 00:09:42,581
(MUZICA TENSA)
175
00:09:46,747 --> 00:09:48,944
-OM: Ky.
-( KY SHOCHEIT)
176
00:09:48,979 --> 00:09:50,545
(OM VORBESTE FRANCEZA)
177
00:09:52,018 --> 00:09:53,020
ROBBER 1: (ÎN ENGLEZĂ)
am spus jos.
178
00:09:56,726 --> 00:09:58,320
vrei
ma vezi cum ucid acest copil?
179
00:09:58,355 --> 00:10:00,126
-(SUNUAȚI ÎNĂLT)
-(Băuit înfundat)
180
00:10:02,164 --> 00:10:03,896
TĂHĂRUL 1: (VOL) Urcă-te
podeaua chiar acum
181
00:10:03,931 --> 00:10:05,362
sau vei face
Privește-mă cum ucid acest copil.
182
00:10:15,581 --> 00:10:17,880
-(TIPĂTE ÎNĂȘTI)
-(împușcături înfundate)
183
00:10:21,846 --> 00:10:23,149
(TĂHĂRII GĂRÂND)
184
00:10:31,855 --> 00:10:33,394
(OM GRUNTĂ)
185
00:10:33,429 --> 00:10:35,161
(Băuit înfundat)
186
00:10:38,096 --> 00:10:39,000
OM: Deschide ochii, mon gars.
187
00:10:43,209 --> 00:10:44,405
Tata i-a luat pe cei răi.
188
00:10:44,440 --> 00:10:45,809
(GEMĂT DE THAUL)
189
00:10:47,214 --> 00:10:49,109
(GURĂ) Ce naiba?
190
00:10:54,154 --> 00:10:56,116
(MUZICA INTENSA CONTINUA)
191
00:10:58,081 --> 00:11:00,087
(MUZICA SE INTENSIFICA)
192
00:11:02,085 --> 00:11:04,091
(SIRENELE SE APROPIEAZĂ)
193
00:11:13,668 --> 00:11:14,871
(TIPĂT INDIST)
194
00:11:16,109 --> 00:11:18,105
(CÂINI LĂTRĂ)
195
00:11:30,088 --> 00:11:31,822
(suspine)
196
00:11:41,161 --> 00:11:42,390
REPORTER LA TV:
...sau demisionează pentru a candida
197
00:11:42,425 --> 00:11:45,131
G-7
nou atașat de securitate,
198
00:11:45,167 --> 00:11:47,068
chiar înainte de birou
al inspectorului general
199
00:11:47,103 --> 00:11:49,903
și-a lansat ancheta
în activitățile sale
200
00:11:49,939 --> 00:11:52,133
în timp ce slujea
ca șef al CIA.
201
00:11:52,168 --> 00:11:54,311
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)
202
00:11:54,347 --> 00:11:56,110
O, Doamne Doamne. (SOPPE)
203
00:11:56,146 --> 00:11:58,146
Nu am timp pentru asta,
doamnelor și domnilor.
204
00:11:58,181 --> 00:11:59,745
Sunt sigur că ați aprecia asta
slujba mea înseamnă că există
205
00:11:59,780 --> 00:12:00,510
nimic din ce să vă spun.
206
00:12:01,981 --> 00:12:03,012
Hei, frumos, arată bine.
207
00:12:03,047 --> 00:12:05,283
Jack Cinder este un spion,
208
00:12:05,318 --> 00:12:07,525
și nu în James Bond
sensul cuvântului,
209
00:12:07,561 --> 00:12:09,826
-dar într-un fel mai întunecat.
-Hmm.
210
00:12:09,861 --> 00:12:12,687
Așa și conducerea G-7
îi voi permite
211
00:12:12,722 --> 00:12:16,491
să refuze aceste citații
ar trebui să fie eliberate?
212
00:12:16,526 --> 00:12:17,458
Domnul Cinder a sunat
aceste eforturi
213
00:12:17,493 --> 00:12:19,534
un exercițiu gol
de dușmanii săi
214
00:12:19,569 --> 00:12:21,338
conceput pentru a pune la îndoială
215
00:12:21,373 --> 00:12:22,507
cu privire la decizia G-7
216
00:12:22,542 --> 00:12:23,566
să-l numească
Secretar general.
217
00:12:26,877 --> 00:12:28,439
Fața aceea este
un distrugător de dimineață, Patrick.
218
00:12:30,317 --> 00:12:32,043
Lucrez la asta, domnule.
219
00:12:32,078 --> 00:12:33,848
Se pare că
ne apropiem.
220
00:12:33,883 --> 00:12:35,754
Ombra l-a lovit pe Aloka
în Miami aseară.
221
00:12:36,884 --> 00:12:37,888
Ea a eliminat jumătate din echipa noastră.
222
00:12:39,049 --> 00:12:40,615
Ce este asta?
223
00:12:40,650 --> 00:12:41,452
PATRICK: Uită-te
care a apărut azi dimineață.
224
00:12:43,689 --> 00:12:44,686
Sombra.
225
00:12:47,091 --> 00:12:48,767
Ce dracu este asta?
226
00:12:50,994 --> 00:12:51,968
Sună-l pe Avery.
227
00:12:53,397 --> 00:12:55,639
-Dă-ne un helo din Trento.
-Da.
228
00:12:55,675 --> 00:12:57,041
Pune asta aici
pe marele ecran.
229
00:12:57,077 --> 00:12:58,040
Da, domnule.
230
00:12:59,844 --> 00:13:02,172
Ar trebui să funcționeze.
Nu am făcut-o niciodată.
231
00:13:02,208 --> 00:13:03,339
(REPORTER VORBEȘTE SPANIOLĂ
la televizor)
232
00:13:03,374 --> 00:13:05,580
(ÎN ENGLEZĂ) Aurora,
whisky, dublu.
233
00:13:05,615 --> 00:13:06,477
AURORA: Este ora 8:00 a.m.
234
00:13:07,618 --> 00:13:09,548
E puțin devreme, nu-i așa?
235
00:13:09,583 --> 00:13:10,316
Triplu.
236
00:13:11,750 --> 00:13:12,956
(suspine)
237
00:13:14,589 --> 00:13:16,251
Unde este?
238
00:13:16,287 --> 00:13:17,719
-(Dispozitivul emite bipuri)
-O secundă, îmi pare rău.
239
00:13:18,792 --> 00:13:19,556
Iată.
240
00:13:24,066 --> 00:13:26,694
Umple-l la fel de repede
cât se poate de uman.
241
00:13:26,729 --> 00:13:28,334
(Bălbâie) Asta face
chestie spinoasă, scuze.
242
00:13:31,143 --> 00:13:33,236
Patrick.
243
00:13:33,272 --> 00:13:34,569
O să apuc
cel mai ascuțit lucru
244
00:13:34,604 --> 00:13:35,842
Pot găsi în această cameră
și o voi zdrobi
245
00:13:35,877 --> 00:13:37,376
direct în gâtul tău
246
00:13:37,411 --> 00:13:39,008
dacă nu înțelegi asta
imaginează-te pe marele ecran.
247
00:13:39,043 --> 00:13:39,774
Bine, aici mergem.
248
00:13:40,981 --> 00:13:42,744
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)
249
00:13:46,785 --> 00:13:49,056
Acum...
250
00:13:49,091 --> 00:13:50,653
de ce m-ați trădat voi doi
si echipa?
251
00:13:54,564 --> 00:13:55,427
A rămas însărcinată.
252
00:13:57,797 --> 00:13:58,529
Asta a fost.
253
00:13:59,899 --> 00:14:01,004
A rămas însărcinată.
254
00:14:04,677 --> 00:14:07,412
Te-am prins acum,
fiule de cățea.
255
00:14:07,447 --> 00:14:09,045
Vreau totul pe Sombra.
256
00:14:11,448 --> 00:14:12,378
Pseudintele lui.
257
00:14:14,445 --> 00:14:15,885
Unde locuiește, mănâncă,
lucrări, piese de teatru.
258
00:14:15,921 --> 00:14:18,615
Fiecare fațetă
a vieții sale de zi cu zi.
259
00:14:19,857 --> 00:14:22,088
Să punem trupa
înapoi împreună.
260
00:14:22,124 --> 00:14:23,757
Același grup
Ombra și Sombra au ars
261
00:14:23,792 --> 00:14:24,821
cu toți acești ani în urmă.
262
00:14:24,856 --> 00:14:26,488
(suspine)
263
00:14:26,523 --> 00:14:28,060
JACK: Va fi personal
pentru ei.
264
00:14:28,096 --> 00:14:29,395
Așa cum este
personal pentru mine.
265
00:14:32,471 --> 00:14:34,400
Ei bine... (CLICK LIMBA)
266
00:14:35,804 --> 00:14:36,633
este timpul să mergi la muncă.
267
00:14:37,475 --> 00:14:38,808
(FUCURI DE PUNCĂ)
268
00:14:38,843 --> 00:14:40,039
(MILĂ
DE JESSICA CHILDRESS JOACĂ)
269
00:14:40,074 --> 00:14:42,342
♪ Zgârierea suprafeței ♪
270
00:14:46,278 --> 00:14:48,310
♪ Nici măcar la jumătatea drumului ♪
271
00:14:48,345 --> 00:14:50,051
♪ Chiar și la jumătatea drumului ♪
272
00:14:50,086 --> 00:14:53,023
♪ Nu știu
dacă merită ♪
273
00:14:55,695 --> 00:14:58,259
♪ Trăind din speranță și roagă-te ♪
274
00:14:59,961 --> 00:15:02,263
♪ Ai milă... ♪
275
00:15:04,029 --> 00:15:05,393
FEMEIA: Ky, iubito.
276
00:15:05,428 --> 00:15:09,572
♪ Ai milă de mine ♪
277
00:15:09,607 --> 00:15:11,833
♪ Uau, milă ♪
278
00:15:14,040 --> 00:15:15,441
♪ Oh-oh-oh-oh ♪
279
00:15:19,716 --> 00:15:21,947
♪ Miluiește-mă ♪
280
00:15:21,983 --> 00:15:23,713
(CONVERSAȚIE INDISTINCĂ)
281
00:15:25,989 --> 00:15:28,091
(SUNIONAT ÎNLT
ÎN CĂȘTI)
282
00:15:29,993 --> 00:15:32,754
(CONVERSAȚIE DEFUNCTĂ
PE CĂȘTI)
283
00:15:32,789 --> 00:15:34,561
MAN 1 PE VIDEO: Vorbește engleză.
OM 2: Bine.
284
00:15:34,596 --> 00:15:37,361
Cinder are schelete, ca,
valorează un nenorocit de cimitir.
285
00:15:37,396 --> 00:15:39,033
A condus câteva
echipa de ucidere clandestine,
286
00:15:39,068 --> 00:15:40,696
știi, operațiuni negre,
tot rahatul acela.
287
00:15:40,732 --> 00:15:42,864
Această investigație a OIG
l-a speriat.
288
00:15:42,899 --> 00:15:44,798
Dacă aceste lucruri ies la iveală,
s-a terminat pentru el.
289
00:15:44,834 --> 00:15:46,335
OM 1:Cinder este tipul
asta îi face pe băieți...
290
00:15:46,370 --> 00:15:47,702
(JUCĂTORI SE CARTĂ ÎN SPANIOLĂ)
291
00:15:47,738 --> 00:15:48,845
(ÎN ENGLEZĂ) Ce dracu este
gresit cu tine?
292
00:15:48,881 --> 00:15:49,706
(JUCĂTORII CONTINUA
CERTAȚI ÎN SPANIOLĂ)
293
00:15:50,843 --> 00:15:51,774
Vai!
294
00:15:52,781 --> 00:15:54,075
(VORBIREA SPANIOLĂ)
295
00:15:54,110 --> 00:15:55,382
(GEMETE)
296
00:15:56,589 --> 00:15:58,484
Unc! (CONTINUA ÎN SPANIOLĂ)
297
00:16:00,088 --> 00:16:01,151
(ÎN ENGLEZĂ)
Vezi rahatul acela?
298
00:16:01,186 --> 00:16:02,516
Du-ți fundul aici.
299
00:16:02,552 --> 00:16:04,060
Ce dracu este
gresit cu tine?
300
00:16:04,095 --> 00:16:06,321
Mișcările de genul asta vor exploda
nenorocita noastră de acoperire.
301
00:16:06,356 --> 00:16:07,697
Mă amestec, relaxează-te.
302
00:16:07,732 --> 00:16:09,063
Ar trebui să lucrăm.
303
00:16:09,098 --> 00:16:10,658
tu faci
opusul acela.
304
00:16:10,694 --> 00:16:12,937
Oh, te rog.
Abia l-am pascut pe tipul acela.
305
00:16:12,972 --> 00:16:14,495
Ai aruncat mingea
în chipul băieţelului.
306
00:16:14,530 --> 00:16:15,864
La naiba e în neregulă cu tine?
307
00:16:15,899 --> 00:16:17,503
Sunt doar o grămadă
de cățele euro floppin'-ass.
308
00:16:18,811 --> 00:16:20,878
-Esti bine?
-(Gâfâind) Sunt bine.
309
00:16:20,913 --> 00:16:23,177
Pentru că respirația aceea
spune altceva.
310
00:16:23,212 --> 00:16:25,110
- Ce dracu se întâmplă?
-Sunt în formă.
311
00:16:25,145 --> 00:16:26,717
Cincizeci și unu e o cățea, nu-i așa?
312
00:16:26,753 --> 00:16:28,013
-Da, este.
-Da. (Chicotete)
313
00:16:28,048 --> 00:16:29,512
-Se vede.
-(râde)
314
00:16:29,548 --> 00:16:31,413
Nu avem timp
pentru crizele de mijloc.
315
00:16:31,449 --> 00:16:32,888
Nu ai nimic
pentru a-mi dovedi.
316
00:16:32,923 --> 00:16:34,084
-Ești activ.
-Eu încă te iubesc.
317
00:16:34,119 --> 00:16:35,187
Ține gândul ăsta.
318
00:16:35,222 --> 00:16:36,587
-Totuşi, e în regulă.
-Vedea? Vedea?
319
00:16:36,623 --> 00:16:37,862
UNC: O să ne jucăm sau ce?
Sau trebuie să houp
320
00:16:37,897 --> 00:16:38,961
- fundul altcuiva?
- FEMEIA: Întotdeauna încearcă
321
00:16:38,996 --> 00:16:40,090
-demonstrează ceva
-UNC: Ce se întâmplă?
322
00:16:40,126 --> 00:16:42,594
(BIPUL TELEFONULUI MOBIL)
323
00:16:57,648 --> 00:16:58,973
FEMEIA: Oh, dracu!
324
00:17:04,248 --> 00:17:04,979
(încet) Issac.
325
00:17:16,335 --> 00:17:17,398
(suspine)
326
00:17:25,878 --> 00:17:26,737
Ești sigur că ești bine,
mon gars?
327
00:17:28,272 --> 00:17:29,476
Sunt bine, tati.
328
00:17:31,375 --> 00:17:33,141
Ce sa întâmplat?
329
00:17:33,176 --> 00:17:33,876
(suspine)
330
00:17:35,984 --> 00:17:36,681
Vrei să faci o excursie?
331
00:17:38,185 --> 00:17:39,819
O excursie? Cum ar fi, o vacanță?
332
00:17:39,855 --> 00:17:41,224
Da. Vacanţă.
333
00:17:41,888 --> 00:17:42,991
Unde?
334
00:17:43,027 --> 00:17:45,259
La o casă specială
pe care tata o are.
335
00:17:45,294 --> 00:17:47,890
-O casă specială?
-Mm-hmm. Departe de aici.
336
00:17:49,128 --> 00:17:49,859
Vom zbura.
337
00:17:50,667 --> 00:17:51,768
Într-un avion?
338
00:17:51,803 --> 00:17:54,429
(ISSAC râde) Ești gata de plecare?
339
00:17:54,464 --> 00:17:57,268
-Da!
-Da! Să mergem.
340
00:17:57,303 --> 00:17:59,000
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)
341
00:18:39,708 --> 00:18:41,252
JACK: Cu cine avem de-a face?
342
00:18:41,287 --> 00:18:44,087
Reprezentanți oficiali de la șase dintre
cele șapte țări însoțitoare.
343
00:18:44,123 --> 00:18:45,915
Ancheta OIG
îi are pe toți nervoși.
344
00:18:56,064 --> 00:18:57,894
(Ambele vorbesc FRANCEZA)
345
00:19:02,201 --> 00:19:03,933
(SCRÂNTÂND PNEURI)
346
00:19:10,880 --> 00:19:11,677
(MUZICA SE stinge)
347
00:19:16,654 --> 00:19:17,683
(Omul oftează)
348
00:19:19,418 --> 00:19:20,158
JACK: Bună dimineața, tuturor.
349
00:19:21,751 --> 00:19:23,084
In interese
de oportunitate,
350
00:19:23,119 --> 00:19:26,257
Aș vrea să fie scurt,
dulce și neredactat.
351
00:19:26,292 --> 00:19:27,591
Scuză-mă, domnule secretar...
352
00:19:27,626 --> 00:19:30,363
secretar general,
dacă nu te superi.
353
00:19:30,398 --> 00:19:32,565
Și aș vrea două minute
neîntrerupt,
354
00:19:32,600 --> 00:19:35,600
ca să pot face câteva frumoase
admiteri dureroase,
355
00:19:35,636 --> 00:19:38,070
și potoli orice suspiciune
poate ai despre mine
356
00:19:38,105 --> 00:19:39,309
sau bona-credința mea.
357
00:19:41,247 --> 00:19:44,105
Acum opt ani, la ordin
a Statelor Unite...
358
00:19:44,140 --> 00:19:47,709
Am recrutat, ca top-secret
adjunct al CIA...
359
00:19:47,745 --> 00:19:49,443
un grup de elită
operatori speciali
360
00:19:49,479 --> 00:19:50,452
intr-o unitate...
361
00:19:51,823 --> 00:19:52,883
cunoscut sub numele de Shadow Force.
362
00:19:54,419 --> 00:19:56,226
Această echipă clandestină
363
00:19:56,262 --> 00:19:58,623
a fost însărcinat cu punctul fierbinte,
terminari de nivel inalt.
364
00:19:58,659 --> 00:20:03,058
dictatorii tăi, despoții tăi,
tiranii tăi...
365
00:20:03,093 --> 00:20:06,333
Practic, am făcut-o pe cea a lui Dumnezeu
munca murdară pe tot globul.
366
00:20:06,369 --> 00:20:08,105
Și cum face asta
factorul Issac Sarr...
367
00:20:08,140 --> 00:20:11,139
Acea scurtă pauză nu a fost
conceput pentru a semnaliza
368
00:20:11,175 --> 00:20:13,736
întrebări ulterioare,
Congresman.
369
00:20:13,771 --> 00:20:15,177
Deci, dacă mă lași
scoate asta,
370
00:20:15,212 --> 00:20:17,137
atunci putem ajunge la
fotoliul QBing
371
00:20:17,173 --> 00:20:19,217
și ghicind asta
se pare că te-ai specializat.
372
00:20:20,544 --> 00:20:22,011
(CONGRESMANUL EXPIRĂ)
373
00:20:23,853 --> 00:20:25,419
Issac Sarr,
374
00:20:25,454 --> 00:20:28,818
bărbatul din filmările CCTV,
și Kyrah Owens,
375
00:20:28,853 --> 00:20:31,427
aceşti doi s-au întâlnit ca
Cocomandanți ai Forței Umbrei,
376
00:20:31,462 --> 00:20:33,764
şi în ciuda faptului că
încurcături la locul de muncă
377
00:20:33,800 --> 00:20:34,760
au fost strict interzise...
378
00:20:35,393 --> 00:20:36,791
dragostea a înflorit.
379
00:20:36,826 --> 00:20:38,162
Ceea ce a dus la
cele menționate mai sus
380
00:20:38,198 --> 00:20:40,161
ceartă interioară,
381
00:20:40,196 --> 00:20:42,768
iar în ei abandonând
unitatea lor și comanda lor.
382
00:20:44,505 --> 00:20:46,277
acum cred
femeia, Ombra...
383
00:20:48,872 --> 00:20:50,477
Ei bine, a fost
cu copilul la acea vreme,
384
00:20:50,512 --> 00:20:51,777
și asta ar fi
le-au grăbit fuga.
385
00:20:52,817 --> 00:20:54,877
Aceștia sunt haiduci.
386
00:20:54,913 --> 00:20:57,882
Antrenat letal,
operatori cu înaltă calificare,
387
00:20:57,917 --> 00:21:00,553
în cunoştinţă de ani de-a noastră
cele mai sensibile secrete globale.
388
00:21:00,588 --> 00:21:02,451
Secrete care pot fi
renăscut ca șantaj.
389
00:21:02,486 --> 00:21:06,088
(VORBIREA GERMANĂ)
390
00:21:07,425 --> 00:21:08,431
(VORBIREA GERMANĂ)
391
00:21:13,097 --> 00:21:14,467
(ÎN ENGLEZĂ) Pentru cei dintre voi
care nu vorbesc germana,
392
00:21:14,502 --> 00:21:15,631
Tocmai am spus,
„Le vom căuta
393
00:21:15,666 --> 00:21:17,504
„și îi vom distruge”.
394
00:21:17,539 --> 00:21:18,832
Pentru că recrutarea
la Shadow Force a venit
395
00:21:18,867 --> 00:21:20,872
cu o singură regulă de fier.
396
00:21:22,242 --> 00:21:24,315
Nimeni nu pleacă.
397
00:21:24,350 --> 00:21:26,984
Încălcarea acestei reguli
a adus o recompensă de 25 de milioane de dolari
398
00:21:27,020 --> 00:21:28,218
pe cap
a acelui individ
399
00:21:28,253 --> 00:21:30,077
pentru a fi colectat de
colegii lor de echipă.
400
00:21:30,112 --> 00:21:33,323
Și de acum,
Am dublat această recompensă.
401
00:21:33,358 --> 00:21:38,390
KY: ♪ 36-24-36
Ce mână câștigătoare ♪
402
00:21:38,425 --> 00:21:41,924
♪ Ea este o casă de cărămidă♪
403
00:21:41,959 --> 00:21:45,997
♪ Doar sunt
un câine fericit, fericit ♪
404
00:21:46,033 --> 00:21:49,239
♪ Sunt doar un fericit, fericit,
câine fericit, fericit, fericit ♪
405
00:21:49,275 --> 00:21:51,898
Sunteți sigur băieții răi
nu ne găsesc?
406
00:21:51,934 --> 00:21:53,109
-(SCHIPĂRI PĂSĂRI)
-ISSAC: Mm-hmm.
407
00:21:53,145 --> 00:21:55,846
KY: Este un animal?
ISSAC: Nu.
408
00:21:55,881 --> 00:21:57,645
-Există iedera?
-Nu.
409
00:21:58,774 --> 00:21:59,911
KY: Ce este locul acesta?
410
00:22:01,448 --> 00:22:02,782
Vom muri de iederă.
411
00:22:06,390 --> 00:22:09,060
-Aceasta este apă de toaletă, tată?
-ISSAC: Nu.
412
00:22:09,095 --> 00:22:11,620
-KY: Sunt șerpi aici?
-Nu.
413
00:22:11,655 --> 00:22:13,259
Există aligatori?
414
00:22:13,294 --> 00:22:14,024
ISSAC: Oprește-te, oprește-te!
415
00:22:14,965 --> 00:22:15,861
(Vorbind FRANCEZA)
416
00:22:21,898 --> 00:22:23,067
KY: (ÎN ENGLEZĂ)
Există pești?
417
00:22:23,103 --> 00:22:24,303
Nu.
418
00:22:24,338 --> 00:22:25,899
KY: Există piranha?
419
00:22:25,934 --> 00:22:27,268
Nu, dar sunt explozibili.
420
00:22:38,185 --> 00:22:38,950
Bine, Ky.
421
00:22:39,792 --> 00:22:41,392
(Vorbind FRANCEZA)
422
00:22:44,095 --> 00:22:45,891
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)
423
00:23:14,459 --> 00:23:15,949
(ÎN ENGLEZĂ) Bine,
mon gars, haide.
424
00:23:15,985 --> 00:23:17,685
KY: O să facem
Stai aici, tată?
425
00:23:17,721 --> 00:23:19,324
ISSAC: Pentru o vreme.
426
00:23:19,359 --> 00:23:20,525
Destul de misto, nu?
427
00:23:20,560 --> 00:23:21,927
Să luăm ceva de mâncare.
428
00:23:26,333 --> 00:23:27,933
Cum este? Bun?
429
00:23:28,631 --> 00:23:29,605
(Chicotete)
430
00:23:30,370 --> 00:23:33,840
(Vorbind FRANCEZA)
431
00:23:35,704 --> 00:23:36,878
(ISSAC SIPS)
432
00:23:36,913 --> 00:23:37,877
(GULPSURI)
433
00:23:38,576 --> 00:23:39,340
(VORBE FRANCEZA)
434
00:23:40,481 --> 00:23:41,210
-(ÎN ENGLEZĂ) Tată?
-Mm-hmm.
435
00:23:43,046 --> 00:23:44,213
De ce ai luat
ți-au scos dopurile de urechi?
436
00:23:45,687 --> 00:23:47,323
ce vrei sa spui,
mon gars? Când?
437
00:23:47,358 --> 00:23:49,156
Cu băieții ăia răi
în acea bancă,
438
00:23:49,191 --> 00:23:49,955
le-ai scos.
439
00:23:54,057 --> 00:23:57,201
Îl cunoști pe Daredevil?
Cum e orb?
440
00:23:57,236 --> 00:23:59,997
-Da.
-Dar el este încă un super-erou,
441
00:24:00,033 --> 00:24:03,169
pentru că superputerea lui
este că poate auzi totul.
442
00:24:03,205 --> 00:24:04,806
Mm-hmm. Da.
443
00:24:04,841 --> 00:24:08,138
Ei bine, a lui tati este așa,
dar e când nu aud.
444
00:24:09,575 --> 00:24:11,175
Asta e superputerea mea.
445
00:24:11,211 --> 00:24:11,977
Cum?
446
00:24:13,017 --> 00:24:13,979
Nu știu.
447
00:24:15,713 --> 00:24:16,454
Sunt foarte concentrat.
448
00:24:18,452 --> 00:24:19,490
Totul încetinește.
449
00:24:20,453 --> 00:24:21,217
Mă simt puternic.
450
00:24:22,690 --> 00:24:24,154
De asta ai primit
băieții răi?
451
00:24:25,589 --> 00:24:26,288
Așa cred.
452
00:24:29,258 --> 00:24:32,035
Nu ai fost niciodată un tip rău,
ai fost, tată?
453
00:24:32,070 --> 00:24:33,999
(MUZICĂ SOMBERĂ)
454
00:24:39,307 --> 00:24:40,071
Ştii ce?
455
00:24:41,914 --> 00:24:42,909
Cu mult timp în urmă...
456
00:24:45,817 --> 00:24:46,814
am fost.
457
00:24:51,616 --> 00:24:52,688
A fost și mama?
458
00:24:55,992 --> 00:24:56,956
De ce?
459
00:24:58,561 --> 00:24:59,959
Am crezut că suntem
băieții buni.
460
00:25:02,926 --> 00:25:05,261
Acum sunteți băieții buni?
461
00:25:06,334 --> 00:25:07,098
(VORBE FRANCEZA)
462
00:25:07,930 --> 00:25:08,935
(ÎN ENGLEZĂ) Absolut.
463
00:25:15,443 --> 00:25:17,108
(MUZICA SOMBER CONTINUA)
464
00:25:27,487 --> 00:25:29,054
(PURARE DE APĂ)
465
00:25:37,660 --> 00:25:38,668
Kyrah?
466
00:25:39,497 --> 00:25:40,230
Da?
467
00:25:41,305 --> 00:25:42,067
Nu mai putem face asta.
468
00:25:46,206 --> 00:25:47,736
-Poate că am făcut o greșeală.
-Nu, nu am greșit.
469
00:25:47,772 --> 00:25:49,074
Am luat o decizie.
470
00:25:49,839 --> 00:25:51,010
Am plecat AWOL.
471
00:25:53,184 --> 00:25:54,178
Și acum avem un fiu.
472
00:25:58,014 --> 00:25:59,084
Lasă-mă să mă întorc la Cinder.
473
00:26:00,651 --> 00:26:02,725
Nu. (GEMETE)
474
00:26:04,825 --> 00:26:07,092
Omul acela va face
să te ucidă la vedere.
475
00:26:08,200 --> 00:26:10,864
Am stricat capodopera lui.
476
00:26:10,900 --> 00:26:13,098
Nu există Forță Umbră.
Nu există întoarcere.
477
00:26:15,634 --> 00:26:16,574
Ai vrut să fugi.
478
00:26:18,306 --> 00:26:19,104
Te iubesc.
479
00:26:19,968 --> 00:26:22,107
(Vorbind FRANCEZA)
480
00:26:27,714 --> 00:26:28,916
(MOD, ÎN ENGLEZĂ) Oh, Doamne!
481
00:26:31,216 --> 00:26:33,789
Cred că asta ar putea fi
personale pentru el.
482
00:26:37,392 --> 00:26:38,387
Am avut o chestie.
483
00:26:39,728 --> 00:26:42,563
Un lucru foarte casual
cu mult timp în urmă,
484
00:26:42,598 --> 00:26:45,031
înainte să mă culc vreodată
ochii pe tine.
485
00:26:47,766 --> 00:26:48,639
Și nu a fost real.
486
00:26:49,932 --> 00:26:50,938
Da, nu am fost...
487
00:26:52,574 --> 00:26:54,139
construindu-si o viata cu el.
488
00:26:55,543 --> 00:26:56,537
Și i-am spus asta.
489
00:26:57,941 --> 00:26:58,748
Dar voia mai mult.
490
00:27:00,777 --> 00:27:02,915
Mult mai mult.
491
00:27:02,950 --> 00:27:06,085
Când am spus nu,
a amenințat că mă va distruge.
492
00:27:08,918 --> 00:27:10,221
(Vorbind FRANCEZA)
493
00:27:13,292 --> 00:27:15,259
(ÎN ENGLEZĂ) ...până când va fi
sigur ca nu pot ajunge...
494
00:27:17,025 --> 00:27:19,065
(Vorbind FRANCEZA)
495
00:27:25,609 --> 00:27:26,734
(ÎN ENGLEZĂ)
Ar fi trebuit să-mi spui.
496
00:27:26,770 --> 00:27:27,469
eu doar...
497
00:27:29,248 --> 00:27:30,813
Știam că-l vei ucide,
498
00:27:31,976 --> 00:27:33,277
și apoi te-ar ucide.
499
00:27:37,947 --> 00:27:38,920
(încet) Kyrah.
500
00:27:41,620 --> 00:27:42,451
Copilul.
501
00:27:49,968 --> 00:27:50,932
Știu.
502
00:27:53,001 --> 00:27:54,705
Nu putem cheltui restul
ale vieții noastre alergând.
503
00:27:58,103 --> 00:27:59,868
Cinder nu poate
afla despre Ky.
504
00:27:59,903 --> 00:28:01,811
Nu. Nu.
505
00:28:09,252 --> 00:28:10,215
O voi face.
506
00:28:12,324 --> 00:28:13,715
Ce vrei sa spui?
507
00:28:13,750 --> 00:28:15,656
fiul nostru.
508
00:28:15,692 --> 00:28:17,959
Și protejându-l
indiferent ce.
509
00:28:20,161 --> 00:28:22,458
Am nevoie doar de puțin
de timp pentru a le scoate afară.
510
00:28:23,700 --> 00:28:25,901
Și apoi le voi lua
unul câte unul.
511
00:28:28,934 --> 00:28:30,235
Și atunci când este în siguranță...
512
00:28:32,534 --> 00:28:35,504
putem dispărea cu toții
împreună ca o familie.
513
00:28:36,942 --> 00:28:39,541
Kyrah, asta ar putea dura ani.
514
00:28:41,954 --> 00:28:42,918
De ce tu?
515
00:28:44,882 --> 00:28:45,987
Spune-mi de ce tu?
516
00:28:55,364 --> 00:28:57,467
(Adulmecă)
517
00:28:57,503 --> 00:29:00,265
Pentru că nu vor
vezi-ma venind.
518
00:29:04,403 --> 00:29:07,745
(PLÂNGE) Pentru că ce fel
de mama își părăsește fiul?
519
00:29:10,048 --> 00:29:11,012
(SOBS)
520
00:29:13,879 --> 00:29:15,115
(ISSAC vorbind franceza)
521
00:29:16,486 --> 00:29:18,580
(ÎN ENGLEZĂ) Da. Da.
522
00:29:19,982 --> 00:29:21,687
Sunt sigur.
523
00:29:21,722 --> 00:29:23,453
(MUZICA TENSA)
524
00:29:36,574 --> 00:29:37,999
♪ Tu ești anti-Hristos ♪
525
00:29:38,035 --> 00:29:39,139
(REDARE MUZICA EDM)
526
00:29:42,614 --> 00:29:44,538
Fiecare dintre acele telefoane
este ars.
527
00:29:44,574 --> 00:29:46,817
Toate cartelele SIM, arse.
nu pot al naibii...
528
00:29:59,788 --> 00:30:01,926
Trebuie să dai jos rahatul ăsta
precizie, bine?
529
00:30:01,962 --> 00:30:03,397
Acum este momentul.
Acum este momentul.
530
00:30:03,433 --> 00:30:04,329
Nu așteptăm.
531
00:30:08,131 --> 00:30:10,001
FEMEIA: Bei?
532
00:30:10,037 --> 00:30:11,399
Nu, asta este
o iluzie optică.
533
00:30:11,434 --> 00:30:13,167
Ce este în neregulă cu tine?
Lucrăm.
534
00:30:13,202 --> 00:30:15,003
Intr-un club de noapte noaptea.
535
00:30:15,038 --> 00:30:16,404
FEMEIA: Oh, Doamne.
536
00:30:16,440 --> 00:30:18,745
Și sunt un măgar crescut
naibii de om.
537
00:30:18,781 --> 00:30:20,714
-Asta e discutabil.
-(râde)
538
00:30:20,749 --> 00:30:23,213
-A întins mâna Issac?
-Nu.
539
00:30:23,248 --> 00:30:24,745
Unde te-ai duce,
dacă ești Issac?
540
00:30:26,449 --> 00:30:28,021
Probabil acolo unde am avut
cel mai bang.
541
00:30:28,056 --> 00:30:30,419
Bani, sisteme de suport,
depozite de arme...
542
00:30:30,454 --> 00:30:32,756
Corect, corect. Deci asta e?
Maroc...
543
00:30:32,792 --> 00:30:34,797
Africa de Sud...
544
00:30:34,832 --> 00:30:36,623
- și Columbia.
- La asta mă gândesc.
545
00:30:36,659 --> 00:30:38,567
- Bine, pariu. Să mergem.
-Ce vrei să spui?
546
00:30:38,602 --> 00:30:40,129
Ce vrei să spui "ce vreau să spun"?
547
00:30:40,165 --> 00:30:42,129
Noi după Cinder.
El este tangoul.
548
00:30:42,165 --> 00:30:43,399
Acești doi nenorociți,
549
00:30:43,434 --> 00:30:44,771
ei nu vor
prinde-l în flagrant.
550
00:30:44,807 --> 00:30:46,269
Îl găsim pe Issac,
îl găsim pe Kyrah,
551
00:30:46,304 --> 00:30:48,371
vom prinde
Secretarul general Cinder
552
00:30:48,407 --> 00:30:49,539
cu mâna pe tot drumul
în borcanul de prăjituri.
553
00:30:50,579 --> 00:30:51,945
Arde-i fundul.
554
00:30:51,981 --> 00:30:53,780
La naiba, da.
Acum pot să beau la asta.
555
00:30:53,815 --> 00:30:55,649
Nu, ne putem îmbăta cu asta.
556
00:30:55,684 --> 00:30:56,951
Mergi mereu prea departe.
557
00:30:56,986 --> 00:30:58,049
-De ce nu?
-Am spus că voi bea la asta,
558
00:30:58,085 --> 00:30:58,812
- nu te îmbăta cu asta.
-De ce nu?
559
00:31:01,852 --> 00:31:02,618
(HODURI)
560
00:31:17,606 --> 00:31:18,634
(respirând adânc)
561
00:31:35,855 --> 00:31:37,587
(Scârțâit podeaua)
562
00:31:39,694 --> 00:31:40,791
(ISSAC geme)
563
00:31:40,827 --> 00:31:41,990
FEMEIA: Aruncă-l!
564
00:31:42,026 --> 00:31:42,900
(Ambele mormăind)
565
00:31:47,406 --> 00:31:48,699
ISSAC: Încetează! Stop!
566
00:31:48,734 --> 00:31:49,998
(GRUNTS)
567
00:31:50,034 --> 00:31:51,436
(KYRAH GÂRMÂND)
568
00:31:52,510 --> 00:31:53,969
Ți-ai aruncat capacul!
569
00:31:54,005 --> 00:31:55,946
(Ambele mormăind)
570
00:31:59,081 --> 00:32:01,175
Haide, erou.
Arată-mi ceva eroic.
571
00:32:01,210 --> 00:32:03,184
(Vorbind FRANCEZA)
572
00:32:09,552 --> 00:32:10,928
(ÎN ENGLEZĂ) Ai pus
fiul nostru este în pericol!
573
00:32:11,659 --> 00:32:12,457
(TIPA) De ce?
574
00:32:14,993 --> 00:32:15,757
(KYRAH Gâfâind)
575
00:32:17,259 --> 00:32:18,892
(ISSAC geme)
576
00:32:21,065 --> 00:32:22,632
(Ambele mormăind)
577
00:32:25,508 --> 00:32:26,471
(TIPÂND)
578
00:32:37,348 --> 00:32:39,650
-(KYRAH geme)
-Am terminat?
579
00:32:39,686 --> 00:32:40,584
Nu!
580
00:32:45,958 --> 00:32:47,162
(Ambele gâfâind)
581
00:32:52,735 --> 00:32:53,597
E în regulă, mon gars.
582
00:32:57,807 --> 00:32:58,976
KY: De ce te-ai luptat cu tatăl meu?
583
00:33:01,138 --> 00:33:02,144
Explicați-vă.
584
00:33:03,943 --> 00:33:04,674
(VORBE FRANCEZA)
585
00:33:11,820 --> 00:33:13,188
(KYRAH RESPIRĂ TREBUIT)
586
00:33:16,419 --> 00:33:18,160
(MUZICA SENTIMENTALĂ)
587
00:33:28,738 --> 00:33:30,205
-Bună.
-(Chicotete)
588
00:33:31,443 --> 00:33:33,538
Bună. Cine e acela?
589
00:33:34,611 --> 00:33:35,540
Aceasta este mama.
590
00:33:42,282 --> 00:33:44,945
Nu am văzut-o
peste mult timp.
591
00:33:51,289 --> 00:33:53,030
Îmi pare atât de rău, Ky.
592
00:33:55,158 --> 00:33:56,165
(expiră)
593
00:33:57,435 --> 00:33:58,398
(Chicotete)
594
00:34:01,636 --> 00:34:02,567
Iubito...
595
00:34:07,645 --> 00:34:08,672
Stii cine sunt?
596
00:34:21,624 --> 00:34:22,855
(Shipând)
597
00:34:22,890 --> 00:34:25,451
-Mama?
-Da.
598
00:34:25,487 --> 00:34:27,020
Oh, Doamne! (Chicotete)
599
00:34:29,060 --> 00:34:30,067
(inhalează)
600
00:34:31,227 --> 00:34:32,201
O, Doamne!
601
00:34:33,405 --> 00:34:34,401
(Râde)
602
00:34:35,232 --> 00:34:36,696
KY: Mi-ai fost dor de tine.
603
00:34:36,732 --> 00:34:39,604
Oh, iubito,
Mi-ai fost atât de dor de tine.
604
00:34:40,709 --> 00:34:41,705
Mama e aici.
605
00:34:43,174 --> 00:34:44,675
ISSAC: Uh, bum!
606
00:34:50,413 --> 00:34:51,646
(ȘOPTĂ) Mama e aici.
607
00:34:51,681 --> 00:34:53,450
(ȘOPTĂ) Da,
ea este, mon gars.
608
00:34:53,485 --> 00:34:55,290
Ea va fi aici
cand ma trezesc?
609
00:34:56,087 --> 00:34:57,861
Aşa sper.
610
00:34:57,896 --> 00:34:58,623
(CU VOCE NORMALĂ)
Acum, du-te la culcare.
611
00:35:00,526 --> 00:35:02,924
Eu și mama avem multe
să vorbesc despre. Bine?
612
00:35:20,547 --> 00:35:22,052
-OM 1: Bine, bine. Deci...
-(OAMENII RÂDE)
613
00:35:22,087 --> 00:35:24,578
Asta a fost pe Bangla,
Știi, pe plaja Patong,
614
00:35:24,613 --> 00:35:26,715
și eram al naibii de foame,
615
00:35:26,750 --> 00:35:29,253
dar acest vânzător de pește
arata ca la naiba.
616
00:35:29,289 --> 00:35:31,091
Acest copil în asta
scutec cu fundul mare.
617
00:35:31,127 --> 00:35:32,757
Vrei să spui
povestea dracului?
618
00:35:32,792 --> 00:35:34,227
Întotdeauna omiteți partea
despre copilul din scutec.
619
00:35:34,262 --> 00:35:35,759
Rahatul ăsta nu e amuzant
fără piesa
620
00:35:35,794 --> 00:35:37,429
-despre copilul din scutec.
-Am ajuns la asta.
621
00:35:37,464 --> 00:35:38,663
-(FEMEIE 1 râde)
-Șase ani, informații despre armată.
622
00:35:39,562 --> 00:35:40,665
Primul clasament al meu la Farm.
623
00:35:41,373 --> 00:35:42,762
Și acum?
624
00:35:42,798 --> 00:35:45,406
(ȘOPTĂ) Ospătar
pentru asasini.
625
00:35:47,137 --> 00:35:48,272
Da.
626
00:35:48,308 --> 00:35:49,374
-FEMEIA 1: Bine.
-Nu ai putut niciodată
627
00:35:49,409 --> 00:35:50,537
-Manevrează-ți lichiorul.
- Hai, omule.
628
00:35:50,573 --> 00:35:51,905
Daca cazi pe fata?
629
00:35:51,941 --> 00:35:54,050
- Era ca 10 picioare.
- FEMEIA 1: Nu, a fost...
630
00:35:54,086 --> 00:35:55,185
-FEMEIA 2: Era ca 10 picioare.
-(TOȚI râd)
631
00:35:58,789 --> 00:35:59,684
Mă bucur să te văd.
632
00:36:00,923 --> 00:36:02,056
BĂRBATUL 2: Mă bucur să te văd.
633
00:36:02,092 --> 00:36:03,683
Iată prietenii vechi
și dușmani.
634
00:36:03,719 --> 00:36:05,094
FEMEIA 2: Sănătate.
OM 2: Noroc.
635
00:36:05,129 --> 00:36:07,059
Și „marele joc”
nu ne putem satura de.
636
00:36:07,094 --> 00:36:08,123
-OM 2: Amin.
-Noroc.
637
00:36:08,158 --> 00:36:08,924
Sănătate.
638
00:36:10,392 --> 00:36:11,366
JACK: Hm...
639
00:36:13,396 --> 00:36:14,369
Împărtășim, uh...
640
00:36:16,337 --> 00:36:19,932
destul de adânc,
istorie destul de colorată.
641
00:36:19,968 --> 00:36:22,303
Dar este o istorie
Nu pot lăsa să ne muște
642
00:36:22,339 --> 00:36:23,543
în fund acum.
643
00:36:25,350 --> 00:36:27,115
Deci, voi sări peste prelegere
pe „Ce să faci și să nu faci”.
644
00:36:27,150 --> 00:36:28,647
O să mă îndrept drept
la cereri.
645
00:36:29,179 --> 00:36:30,187
Unul.
646
00:36:32,350 --> 00:36:33,113
Dublez recompensă.
647
00:36:34,251 --> 00:36:35,586
Oh, la naiba.
648
00:36:35,622 --> 00:36:38,387
JACK: Doi. Planificăm și executăm
cu precizie.
649
00:36:38,422 --> 00:36:39,722
Nu ne bazăm pe noroc.
650
00:36:39,757 --> 00:36:41,726
Nu jucăm cotele.
Nu cu ăștia doi.
651
00:36:43,835 --> 00:36:44,795
Cât sprijin avem?
652
00:36:46,462 --> 00:36:47,761
JACK: Toate.
653
00:36:47,797 --> 00:36:49,496
Fostul SOF.
Toți oameni experimentați.
654
00:36:49,531 --> 00:36:51,174
Toate în șoaptă.
655
00:36:51,210 --> 00:36:52,341
În plus, îl vom avea pe prietenul nostru,
Avery, ținând cont.
656
00:36:54,312 --> 00:36:57,938
Acești trădători au ucis șase
dintre colegii noștri.
657
00:36:57,973 --> 00:36:59,983
Acum poartă
un preț serios
658
00:37:00,018 --> 00:37:01,809
între ei.
Avem acționabile,
659
00:37:01,844 --> 00:37:04,020
informații în timp real
asupra locului lor.
660
00:37:04,055 --> 00:37:05,651
Mă închid
pe locația lor acum.
661
00:37:10,818 --> 00:37:11,756
Jocul continuă, doamnelor și domnilor.
662
00:37:12,731 --> 00:37:14,521
(MUZICA TENSA)
663
00:37:14,556 --> 00:37:15,798
Să mergem să-i luăm.
664
00:37:15,833 --> 00:37:16,761
FEMEIA 1: Noroc pentru asta.
665
00:37:17,834 --> 00:37:19,764
(MUZICA SE stinge)
666
00:37:25,402 --> 00:37:26,166
(ISSAC SURPS)
667
00:37:31,683 --> 00:37:32,678
Te dor mâinile?
668
00:37:36,219 --> 00:37:37,782
Asta e amprenta mea de cizme
in pieptul tau?
669
00:37:48,425 --> 00:37:49,431
-Deci...
-Deci...
670
00:37:50,495 --> 00:37:51,598
Ce sa întâmplat cu planul nostru?
671
00:37:52,661 --> 00:37:53,864
Fericirea noastră pentru totdeauna.
672
00:37:56,999 --> 00:37:58,731
Ai vreo idee
ceea ce am tot făcut
673
00:37:58,767 --> 00:38:00,402
pentru a păstra această familie în siguranță?
674
00:38:00,437 --> 00:38:01,877
-Familial?
-Da.
675
00:38:01,912 --> 00:38:03,313
-Familial?
-Am pe Aloka.
676
00:38:07,886 --> 00:38:09,314
El se apropia de tine.
677
00:38:09,349 --> 00:38:11,046
Avea fotografii și o lucrare.
678
00:38:12,415 --> 00:38:13,213
L-am prins.
679
00:38:14,753 --> 00:38:16,293
Dar mai există
cinci Umbre acolo.
680
00:38:18,854 --> 00:38:20,720
Cinder s-a declanșat
activarea.
681
00:38:20,756 --> 00:38:22,057
Și acum știe despre Ky.
682
00:38:25,527 --> 00:38:26,567
Bună, scumpo.
683
00:38:28,134 --> 00:38:29,064
Oh, ce?
684
00:38:29,907 --> 00:38:31,399
(ȘOPTĂ) Ce este asta?
685
00:38:31,435 --> 00:38:32,573
Doarme?
686
00:38:33,470 --> 00:38:34,234
El face asta.
687
00:38:35,473 --> 00:38:38,009
El este somnambul ca tine.
688
00:38:38,045 --> 00:38:39,646
(Râde)
689
00:38:40,709 --> 00:38:41,875
Habar n-a cum a obținut asta
690
00:38:41,910 --> 00:38:42,847
confortabil cu tine
atât de repede.
691
00:38:45,957 --> 00:38:49,359
Poate că în sfârșit se simte în siguranță.
692
00:38:50,762 --> 00:38:51,757
(ISSAC SE batjoara)
693
00:38:58,099 --> 00:38:59,501
(Vorbind FRANCEZA)
694
00:39:01,505 --> 00:39:03,198
(ÎN ENGLEZĂ) Nu, nu sunt
lăsându-l să-mi iasă din ochi.
695
00:39:03,234 --> 00:39:06,607
Kyrah. Tu ai fost vânătorul
și am fost vânați. Ascunzându-se.
696
00:39:07,669 --> 00:39:08,812
(VORBE FRANCEZA)
697
00:39:08,847 --> 00:39:09,874
(ÎN ENGLEZĂ) Gata.
698
00:39:10,672 --> 00:39:11,546
Atunci avem nevoie de ajutor.
699
00:39:14,577 --> 00:39:15,385
Mătușa și unchiul?
700
00:39:17,180 --> 00:39:19,713
Ei lucrează pentru OIG acum,
trage după Cinder.
701
00:39:19,749 --> 00:39:20,885
Ei trag cu ce?
702
00:39:21,816 --> 00:39:23,492
Citări? Hârtii?
703
00:39:25,358 --> 00:39:26,495
Alea nu sunt arme.
704
00:39:29,157 --> 00:39:31,067
(ȘOPTĂ) Vrei
să merg după Cinder.
705
00:39:31,103 --> 00:39:32,329
-(VORBE FRANCEZA)
-(ÎN ENGLEZĂ) Nu.
706
00:39:32,364 --> 00:39:36,106
(Vorbind FRANCEZA)
707
00:39:36,141 --> 00:39:37,073
(ÎN ENGLEZĂ)
Asta e un rahat de adult...
708
00:39:37,109 --> 00:39:38,307
-Mm-hmm.
-...și nu ești pregătit.
709
00:39:38,342 --> 00:39:39,572
-(VORBE FRANCEZA)
-(ÎN ENGLEZĂ) Te-ai moale.
710
00:39:39,607 --> 00:39:41,610
Patru foști hoți de bănci
ar putea cere să difere.
711
00:39:41,646 --> 00:39:44,571
Patru idioți care și-au luat echipamentul
la un spectacol de arme și hârtie împușcată.
712
00:39:44,607 --> 00:39:45,942
(VORBE FRANCEZA)
713
00:39:45,978 --> 00:39:48,240
(ÎN ENGLEZĂ) Da,
întreaga lume a văzut videoclipul.
714
00:39:48,276 --> 00:39:52,015
M-a văzut toată lumea
păstrând fiul nostru în siguranță.
715
00:40:06,332 --> 00:40:07,030
(Chicotește ușor)
716
00:40:16,838 --> 00:40:18,705
(PAși se apropie)
717
00:40:18,741 --> 00:40:20,747
(ZUMĂT ELECTRIC)
718
00:40:31,762 --> 00:40:33,657
Bine.
719
00:40:33,693 --> 00:40:34,959
Lovitură rece.
Arată-mi ce ai.
720
00:40:36,395 --> 00:40:37,126
(VORBE FRANCEZA)
721
00:40:44,236 --> 00:40:45,334
Uau!
722
00:40:45,369 --> 00:40:47,166
Bine.
723
00:40:47,201 --> 00:40:48,874
Adică, a fost uimitor.
esti...
724
00:40:54,585 --> 00:40:56,214
Nu fi supărat. am fost mereu
o lovitură mai bună decât tine.
725
00:40:56,250 --> 00:40:57,414
-Nu.
-Da.
726
00:40:57,449 --> 00:40:58,648
-Nu.
-Ce?
727
00:40:58,683 --> 00:41:00,552
În plus, ai fost operațional.
728
00:41:00,588 --> 00:41:02,753
Nu ar trebui să fim amândoi
fi operațional
729
00:41:02,788 --> 00:41:04,225
când ești
cel care îl protejează pe Ky?
730
00:41:04,261 --> 00:41:05,754
Se numește închiriere puh,
Kyrah.
731
00:41:05,789 --> 00:41:07,260
este? Sau este „parenting”?
732
00:41:07,296 --> 00:41:09,056
Părinte. (VORBE FRANCEZA)
733
00:41:09,091 --> 00:41:10,199
(ÎN ENGLEZĂ)
Cine te-a invatat franceza?
734
00:41:10,235 --> 00:41:11,592
-( batjocori)
- Deci, pentru „parenting”,
735
00:41:11,628 --> 00:41:12,898
fără timp de declanșare.
736
00:41:14,272 --> 00:41:15,829
Trebuie să faci curat
împușcarea ta.
737
00:41:15,864 --> 00:41:17,931
Acesta este gradul de consumator.
738
00:41:17,966 --> 00:41:20,009
Nu vrem o altă Odesa.
739
00:41:20,044 --> 00:41:22,043
Istoria antică, din nou.
740
00:41:22,078 --> 00:41:24,203
(Vorbind FRANCEZA)
741
00:41:24,238 --> 00:41:25,508
(ÎN ENGLEZĂ) M-ai împușcat
în umăr.
742
00:41:25,543 --> 00:41:26,777
-Da.
-Da.
743
00:41:26,812 --> 00:41:29,009
-Oui.
-O, o. A fost intenționat?
744
00:41:29,045 --> 00:41:30,410
-(Vorbind FRANCEZA)
-KYRAH: Uh-huh.
745
00:41:38,294 --> 00:41:39,687
(ÎN ENGLEZĂ) A fost umărul meu?
746
00:41:39,723 --> 00:41:41,789
Da. Umărul tău.
747
00:41:41,824 --> 00:41:44,058
-Bine.
- Lasă-o să plece.
748
00:41:44,093 --> 00:41:46,294
-(Chicotete)
-(ISSAC VORBE FRANCEZA)
749
00:41:46,329 --> 00:41:47,531
(ÎN ENGLEZĂ) O să-l iau pe Ky.
Trebuie să mergem.
750
00:41:47,566 --> 00:41:48,703
Nu uitați să reîncărcați.
751
00:41:57,309 --> 00:41:58,207
(suspine)
752
00:42:02,911 --> 00:42:04,884
(REDARE MUZICA SUPERIOR)
753
00:42:07,255 --> 00:42:09,559
(VORBE FRANCEZA)
754
00:42:11,963 --> 00:42:12,958
(ÎN ENGLEZĂ) Cool.
755
00:42:19,961 --> 00:42:21,667
KY: Aceasta este mașina ta?
756
00:42:21,702 --> 00:42:23,433
Da, iubito.
Acesta este biciul mamei.
757
00:42:23,468 --> 00:42:24,736
Vă place?
758
00:42:24,771 --> 00:42:27,233
- E atât de tare.
-(Chicotește) Știu.
759
00:42:27,268 --> 00:42:29,737
Acesta este mult mai rece
decât mașina noastră, tată.
760
00:42:29,772 --> 00:42:32,005
-Oh.
-Merci.
761
00:42:32,041 --> 00:42:33,742
Cum ajungem
Mătușa și unchiul?
762
00:42:33,778 --> 00:42:35,516
Noi nu. Ei ajung la noi.
763
00:42:35,551 --> 00:42:37,648
Rămânem în mișcare,
ține-l pe Ky în siguranță,
764
00:42:37,684 --> 00:42:39,113
și așteptați până când
primesc Cinder.
765
00:42:39,148 --> 00:42:41,849
- Cât de curat este asta?
-Fun anti-RF,
766
00:42:41,885 --> 00:42:43,250
scanări cu unde scurte, prin satelit
767
00:42:43,285 --> 00:42:44,855
înaintea cheii
atinge vreodată contactul.
768
00:42:44,891 --> 00:42:46,987
Apoi fac scanări suplimentare,
UV, FLIR,
769
00:42:47,023 --> 00:42:48,488
termic,
radar cu unde milimetrice.
770
00:42:49,331 --> 00:42:50,361
Ce porți?
771
00:42:50,397 --> 00:42:52,493
Totul este personalizat.
772
00:42:52,528 --> 00:42:55,701
Un sfert de inch, titan incrustat
armura din fibră de carbon.
773
00:42:55,736 --> 00:42:57,999
V-12 cursă scurtă
opri motorul.
774
00:42:58,035 --> 00:42:59,371
Bare de protecție ranforsate
ca să poată lovi
775
00:42:59,407 --> 00:43:01,311
prin blocaje rutiere.
776
00:43:01,346 --> 00:43:03,806
Nivelul UL 10
sticlă rezistentă la glonț.
777
00:43:03,841 --> 00:43:05,912
-(CLICK-uri pe portbagaj)
- Și asta.
778
00:43:08,144 --> 00:43:10,180
Deci putem muta VIP-uri,
diplomatii...
779
00:43:11,219 --> 00:43:12,116
ostatici.
780
00:43:13,716 --> 00:43:14,415
ISSAC: Hmm.
781
00:43:15,590 --> 00:43:17,954
-Conduc.
-Da, sunteti.
782
00:43:17,989 --> 00:43:20,396
Hei, iubito.
Vrei să mergi cu mine?
783
00:43:20,431 --> 00:43:25,324
(FEMEIE ANUNTĂ ÎN SPANIOLĂ
Peste PA)
784
00:43:25,360 --> 00:43:28,500
Câinele vecinului,
pe nume Kaiser,
785
00:43:28,535 --> 00:43:30,898
își lovea pisica.
786
00:43:30,934 --> 00:43:32,166
MATUSĂ: Ce naiba?
787
00:43:32,201 --> 00:43:34,300
Așa a fost
sunetul pe care l-au auzit.
788
00:43:34,335 --> 00:43:35,802
Nu-mi place asta.
Ceva este întrerupt.
789
00:43:35,838 --> 00:43:37,539
Acest lucru este ciudat.
790
00:43:37,574 --> 00:43:38,708
Sunt de acord.
791
00:43:38,744 --> 00:43:40,249
Dar tu ai spus-o,
792
00:43:40,285 --> 00:43:41,646
tipii astia nu vor
adu-ne Cinder.
793
00:43:41,681 --> 00:43:43,576
Nu, iubito. Nu este vorba despre asta.
794
00:43:43,611 --> 00:43:45,421
Nu pleci de la vorbit
despre arderea telefoanelor mobile
795
00:43:45,456 --> 00:43:48,557
și menționând efectiv
Numele lui Cinder...
796
00:43:48,593 --> 00:43:51,426
pentru a vorbi apoi despre pisici
și câinii dracului?
797
00:43:51,462 --> 00:43:52,590
Adică, stă
la masa
798
00:43:52,626 --> 00:43:54,057
cu o grămadă de sape de club.
799
00:43:54,092 --> 00:43:55,388
Crezi că o să facă
vorbim de fapt despre...
800
00:43:55,423 --> 00:43:57,161
Era cu aceleași cățele
la parc.
801
00:43:58,267 --> 00:43:59,163
Îl joacă.
802
00:44:01,706 --> 00:44:03,834
Nu crezi pe cineva
ni le-ai anunțat, nu?
803
00:44:03,870 --> 00:44:05,169
Oh, la naiba nu,
nu felul în care ne mișcăm.
804
00:44:07,044 --> 00:44:08,007
Dacă nu...
805
00:44:09,641 --> 00:44:11,237
vorbesti serios?
806
00:44:11,273 --> 00:44:13,413
Ce naiba
e gresit cu tine?
807
00:44:13,448 --> 00:44:14,582
În ultimele două luni,
808
00:44:14,617 --> 00:44:16,550
tu esti toate astea
"punct punct punct" rahat.
809
00:44:16,586 --> 00:44:18,417
(IMITARE UNC)
Dar, punct punct punct.
810
00:44:18,452 --> 00:44:20,580
Ei bine, punct punct punct.
811
00:44:20,615 --> 00:44:22,049
(CU VOCE NORMALĂ) Mă uit
ca mie imi place suspansul?
812
00:44:22,084 --> 00:44:23,426
Spune-ți părerea, nenorocitule.
813
00:44:23,461 --> 00:44:24,858
-Nu am timp pentru asta.
-Bine.
814
00:44:24,894 --> 00:44:27,195
Se presupune că mai e altul
doi oameni care îl urmăresc pe Cinder.
815
00:44:27,230 --> 00:44:28,291
O echipă reflector.
816
00:44:30,430 --> 00:44:31,426
Mm. Serios?
817
00:44:32,631 --> 00:44:33,696
Nu știai?
818
00:44:33,731 --> 00:44:34,594
De ce as sti?
819
00:44:36,174 --> 00:44:38,202
(MUZICA TENSA)
820
00:44:41,443 --> 00:44:42,969
(KY și KYRAH râd)
821
00:44:43,004 --> 00:44:43,938
KY: Bine, încearcă.
822
00:44:43,973 --> 00:44:45,438
KYRAH: Gata? Revanșă.
823
00:44:45,473 --> 00:44:47,241
(CU VOCE SING-SONG)
Unu, doi, trei, patru...
824
00:44:47,276 --> 00:44:49,817
Declar un război cu degetul mare.
Te duci...
825
00:44:49,852 --> 00:44:51,144
(CU VOCE NORMALĂ)
Oh, te-am prins, te-am prins...
826
00:44:51,179 --> 00:44:53,980
(TIPA) Sunt prins. Oh, nu.
827
00:44:54,016 --> 00:44:55,214
-(Râde)
-Da!
828
00:44:55,250 --> 00:44:56,459
Mississippi unul,
Mississippi doi,
829
00:44:56,494 --> 00:44:57,719
-Mississippi trei.
-(KYRAH TIPA)
830
00:44:57,755 --> 00:44:58,959
(Ambele râd)
831
00:45:01,695 --> 00:45:03,161
Kyrah, unde conectez?
832
00:45:04,025 --> 00:45:05,467
În torpedo.
833
00:45:05,503 --> 00:45:07,961
KY: Tati,
putem pune niște muzică?
834
00:45:07,996 --> 00:45:09,167
Sigur,mon gars.
835
00:45:12,135 --> 00:45:13,507
(CU adevărat
DE LIONEL RICHIE PLAYING)
836
00:45:13,543 --> 00:45:17,336
KY: ♪ Spune-mi doar asta ♪
837
00:45:17,372 --> 00:45:19,444
♪ Că am inima ta... ♪
838
00:45:19,480 --> 00:45:20,844
(ISSAC OFTA)
839
00:45:20,880 --> 00:45:22,075
-(Cântec se oprește)
-(KYRAH râde)
840
00:45:22,110 --> 00:45:23,748
Tată, de ce l-ai oprit?
841
00:45:23,783 --> 00:45:25,348
Da, tată. De ce l-ai oprit?
842
00:45:26,223 --> 00:45:27,480
(VORBE FRANCEZA)
843
00:45:27,515 --> 00:45:28,818
(ÎN ENGLEZĂ) Asta este
cântecul tău preferat.
844
00:45:28,853 --> 00:45:30,625
Nu, nu este,mon gars.
845
00:45:30,660 --> 00:45:31,853
Nu este. Nu este
cântecul meu preferat.
846
00:45:31,889 --> 00:45:32,729
Nici măcar nu este aproape.
847
00:45:33,793 --> 00:45:35,155
Asculți mult cântecul acela.
848
00:45:35,190 --> 00:45:36,088
-Oh!
- El ascultă asta
849
00:45:36,123 --> 00:45:37,200
Cântec mult, mamă.
850
00:45:37,235 --> 00:45:39,293
Oare el? Wow, asta este
851
00:45:39,328 --> 00:45:40,528
- chiar interesant.
-(ISSAC OFTA)
852
00:45:43,703 --> 00:45:44,770
Ei bine, pot să aud?
853
00:45:44,806 --> 00:45:47,333
Nu, poate doar noi
bucură-te de liniște.
854
00:45:47,369 --> 00:45:48,968
Haide, tată.
Joacă-l pentru mama.
855
00:45:49,004 --> 00:45:50,312
Haide, tată.
856
00:45:50,348 --> 00:45:51,475
KY: Vrei să auzi, mamă?
857
00:45:51,511 --> 00:45:52,977
Da, o iau.
858
00:45:53,012 --> 00:45:56,082
Eu cu adevărat, într-adevăr,
chiar, cu adevărat.
859
00:45:59,849 --> 00:46:00,790
ISSAC: Bine.
860
00:46:02,183 --> 00:46:03,386
(CÂNTECUL CONTINUĂ REDAT)
861
00:46:06,364 --> 00:46:09,328
♪ Lasă-mă să te țin ♪
862
00:46:09,363 --> 00:46:11,367
Bine.
863
00:46:11,402 --> 00:46:12,769
♪ Am nevoie să te am ♪
864
00:46:14,062 --> 00:46:16,071
♪ Aproape de mine ♪
865
00:46:16,107 --> 00:46:17,103
(Chicotete)
866
00:46:18,806 --> 00:46:21,134
♪ Și mă simt cu tine... ♪
867
00:46:21,169 --> 00:46:22,778
El știe toate cuvintele.
868
00:46:22,813 --> 00:46:24,871
-♪ În inima mea... ♪
- Nu toate.
869
00:46:24,906 --> 00:46:25,606
Mm-hmm.
870
00:46:27,044 --> 00:46:29,075
♪ Această iubire va dura ♪
871
00:46:29,110 --> 00:46:30,549
Da, da, da.
872
00:46:30,584 --> 00:46:32,179
♪ Pentru totdeauna ♪
873
00:46:32,214 --> 00:46:35,484
♪ Pentru că sunt cu adevărat... ♪
874
00:46:36,192 --> 00:46:38,322
Hei! Ah!
875
00:46:38,953 --> 00:46:39,961
Ia-l.
876
00:46:41,465 --> 00:46:43,461
AMBELE: ♪ Cu adevărat îndrăgostiți♪
877
00:46:43,496 --> 00:46:45,698
-♪ Cu fata asta ♪
-KYRAH: ♪ Cu tipul ăsta... ♪
878
00:46:45,733 --> 00:46:48,195
Chiar aici. Îmi place asta.
879
00:46:48,230 --> 00:46:49,699
KY: ♪ Sunt cu adevărat... ♪
880
00:46:49,734 --> 00:46:52,003
Da! Da, Ky!
881
00:46:52,038 --> 00:46:53,835
-(SUNUAȚI ÎNĂLT)
-KYRAH: Da!
882
00:46:53,871 --> 00:46:54,844
Da! (ÎMBĂCIT)
883
00:46:56,748 --> 00:47:00,146
AMBELE:
♪ Tocuri cu dragostea ta ♪
884
00:47:01,318 --> 00:47:02,781
(CÂNTECUL CONTINUA)
885
00:47:02,816 --> 00:47:07,417
LIONEL: ♪ Am nevoie de tine ♪
886
00:47:09,253 --> 00:47:12,026
♪ Știi că ești bine ♪
887
00:47:12,922 --> 00:47:15,496
(HUMING KY)
888
00:47:15,532 --> 00:47:19,664
LIONEL: ♪ Cu mine ♪
889
00:47:19,699 --> 00:47:21,127
♪ Cu mine ♪
890
00:47:21,162 --> 00:47:22,095
♪ Cu mine ♪
891
00:47:22,130 --> 00:47:25,132
♪ Cu mine ♪
892
00:47:25,167 --> 00:47:27,066
Știe să cânte!
893
00:47:27,102 --> 00:47:28,806
A fost grozav.
894
00:47:28,841 --> 00:47:30,577
Mwah! A fost grozav.
895
00:47:30,612 --> 00:47:32,471
- Kyrah.
-KYRAH: Hmm?
896
00:47:32,506 --> 00:47:33,975
Asigură-te că are
cureaua pusă.
897
00:47:34,011 --> 00:47:35,049
Se lasă ceața.
898
00:47:37,013 --> 00:47:39,053
(TURARE MOTOR)
899
00:47:46,990 --> 00:47:47,688
(SISTEM BIPURI)
900
00:47:49,631 --> 00:47:50,394
Suntem urmăriți.
901
00:47:54,129 --> 00:47:55,462
(VORBE FRANCEZA)
902
00:47:55,497 --> 00:47:56,396
(ÎN ENGLEZĂ)
Băieții răi s-au întors.
903
00:47:56,432 --> 00:47:57,670
Am nevoie să asculți
la mama acum
904
00:47:57,705 --> 00:47:59,675
și fă ce spune ea.
905
00:47:59,710 --> 00:48:01,810
Bine, hai să te luăm
undeva sigur.
906
00:48:01,845 --> 00:48:04,670
Bine, prăjituri pentru copii,
intra acolo. Daţi-i drumul.
907
00:48:04,705 --> 00:48:06,641
În regulă, întinde-te.
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
908
00:48:07,647 --> 00:48:08,813
Bună treabă.
909
00:48:08,848 --> 00:48:10,181
KY: Acesta este un scaun pentru copii?
910
00:48:10,217 --> 00:48:11,849
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Acesta nu este un scaun pentru copii.
911
00:48:11,885 --> 00:48:13,017
Acest scaun este pentru băieți mari.
912
00:48:13,053 --> 00:48:15,282
Și doar vei face
stai aici
913
00:48:15,317 --> 00:48:16,655
până vine mama să te ia.
914
00:48:16,690 --> 00:48:18,158
Bine? Bine, grozav.
915
00:48:18,823 --> 00:48:20,620
(expiră)
916
00:48:20,656 --> 00:48:22,665
-O să fim bine, mamă?
-KYRAH: Da.
917
00:48:22,700 --> 00:48:24,490
Mama se va asigura
că suntem bine.
918
00:48:24,526 --> 00:48:25,633
Acum doar ai
să le poarte pe acestea
919
00:48:25,668 --> 00:48:26,865
pentru că tati va merge repede.
920
00:48:26,900 --> 00:48:28,132
O să devină puțin accidentat.
921
00:48:28,167 --> 00:48:29,332
(LA CASTI)
Vreau să mă asigur
922
00:48:29,367 --> 00:48:30,938
mă auzi,
așa că dă-mi un degetul mare în sus
923
00:48:30,973 --> 00:48:33,002
când mă poți auzi.
Mă auzi?
924
00:48:33,037 --> 00:48:34,635
Bună, bună. O, bine.
925
00:48:34,670 --> 00:48:36,539
Te iubesc atât de mult, iubito.
Auzi asta?
926
00:48:37,843 --> 00:48:39,506
Bine. Mwah!
927
00:48:39,542 --> 00:48:40,444
Ne vedem foarte mult,
foarte curând, bine?
928
00:48:44,885 --> 00:48:46,017
ISSAC: E în siguranță acolo?
929
00:48:46,053 --> 00:48:47,388
Da. Portbagajul acela este
indestructibil.
930
00:48:47,424 --> 00:48:49,821
(TURARE MOTOR)
931
00:48:49,856 --> 00:48:52,192
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)
932
00:49:12,449 --> 00:49:13,910
(TURARE MOTOR)
933
00:49:13,946 --> 00:49:14,709
(MOTOCICITELE ÎN TURĂ)
934
00:49:21,348 --> 00:49:23,188
(SCRÂNTÂND PNEURI)
935
00:49:23,223 --> 00:49:25,159
-Ne-au flancat.
-KYRAH: Crezi?
936
00:49:29,092 --> 00:49:31,324
(TRAGERE)
937
00:49:31,359 --> 00:49:32,331
Cum ne-au găsit?
938
00:49:33,394 --> 00:49:34,694
Nu știu.
939
00:49:34,729 --> 00:49:37,267
Mamă, e un cuvânt rău.
Cuvântul „F”.
940
00:49:37,302 --> 00:49:40,801
Oh, la naiba. Uh...
Hei, scuze. Îmi pare rău.
941
00:49:43,942 --> 00:49:44,673
(SCROPIT LASER)
942
00:49:48,209 --> 00:49:48,941
(HOSIT)
943
00:49:50,212 --> 00:49:52,552
(SCRÂNTÂND PNEURI)
944
00:49:52,588 --> 00:49:54,254
(Claxona camionul)
945
00:49:56,955 --> 00:49:58,085
(FUCURI DE PUNCĂ)
946
00:49:58,121 --> 00:49:58,995
(Claxona trunchiului)
947
00:50:00,497 --> 00:50:01,756
(SCRÂNTÂND PNEURI)
948
00:50:04,435 --> 00:50:05,430
(Spărgerea sticlei)
949
00:50:08,066 --> 00:50:09,269
(MUZICA SE INTENSIFICA)
950
00:50:27,348 --> 00:50:28,552
(SCRÂNTÂND PNEURI)
951
00:50:29,284 --> 00:50:30,818
(TURARE MOTOR)
952
00:50:54,485 --> 00:50:56,085
(SCRÂNTÂND PNEURI)
953
00:50:59,984 --> 00:51:01,057
(EXPLOZIE)
954
00:51:07,865 --> 00:51:10,693
- Da-te jos!
-(Lovituri de cauciucuri, țipete)
955
00:51:11,568 --> 00:51:12,695
(KYRAH TIPA)
956
00:51:16,297 --> 00:51:17,667
(Crăbușire)
957
00:51:18,905 --> 00:51:20,835
(KYRAH geme)
958
00:51:26,544 --> 00:51:28,348
-(Cripind greierii)
-(MOTOCICILE ÎN TURĂ)
959
00:51:42,027 --> 00:51:43,022
-La dracu.
-Serios?
960
00:51:44,192 --> 00:51:45,134
(suspine)
961
00:51:46,196 --> 00:51:48,137
(BLOCUIT APA)
962
00:51:55,107 --> 00:51:56,871
(MUZICA TENSA)
963
00:52:10,554 --> 00:52:12,024
JACK: Vreau mașina
dragat în sus.
964
00:52:12,059 --> 00:52:13,657
Vreau ca trupurile să fie recuperate.
965
00:52:15,556 --> 00:52:16,896
Băiatul era cu ei?
966
00:52:16,932 --> 00:52:18,358
FEMEIA: Nu știm asta.
967
00:52:18,393 --> 00:52:19,168
Ei bine, află!
968
00:52:20,129 --> 00:52:21,093
(suspine)
969
00:52:22,530 --> 00:52:24,503
(REDARE MUZICA PENSIVĂ)
970
00:52:28,779 --> 00:52:30,179
Oh, nu. (respirând tremurat)
971
00:52:31,207 --> 00:52:31,939
Ce este?
972
00:52:32,911 --> 00:52:33,677
Kyrah.
973
00:52:36,217 --> 00:52:37,950
KYRAH:
Sunt toți acolo, Issac.
974
00:52:37,985 --> 00:52:40,085
(Adulmecă) Toate.
975
00:52:40,120 --> 00:52:41,952
ISSAC: Umbre?
KYRAH: Da.
976
00:52:41,987 --> 00:52:42,752
(Cocoși pentru arme)
977
00:52:44,090 --> 00:52:45,891
-KY: Mama?
-(GASPS)
978
00:52:45,927 --> 00:52:47,295
Ești bine, mami?
979
00:52:48,289 --> 00:52:49,990
(PLÂNGE)
980
00:52:56,738 --> 00:52:57,701
Vino aici.
981
00:52:58,600 --> 00:53:00,539
(MUZICA PENSIVĂ CONTINUA)
982
00:53:02,437 --> 00:53:03,179
(Kyrah plângând)
983
00:53:07,084 --> 00:53:07,942
-(ȘOPTĂ) Să mergem.
-Hai sa mergem, hai sa mergem.
984
00:53:26,465 --> 00:53:28,328
vreau sa stiu
cum ne-au găsit.
985
00:53:28,364 --> 00:53:29,370
Da, și eu.
986
00:53:30,965 --> 00:53:32,775
Nu au cum să facă
te-am urmărit?
987
00:53:32,810 --> 00:53:35,002
Nu, în nici un caz. Este imposibil.
988
00:53:37,342 --> 00:53:38,580
Apoi am făcut cumpărături, Kyrah.
989
00:53:38,616 --> 00:53:41,008
Da. De cine?
990
00:53:42,178 --> 00:53:43,743
Nu.
991
00:53:43,779 --> 00:53:45,749
Nu sunt mătușa și unchiul.
Nu este.
992
00:53:47,856 --> 00:53:48,983
Am încredere în ei.
993
00:53:50,353 --> 00:53:51,359
(VORBE FRANCEZA)
994
00:53:58,633 --> 00:54:01,162
(ÎN ENGLEZĂ) Deci, ai fost
ascultând cântecul nostru de nuntă.
995
00:54:01,198 --> 00:54:02,928
(Chicotete)
996
00:54:02,963 --> 00:54:06,334
-Fiul nostru are.
-O, doar de unul singur.
997
00:54:06,370 --> 00:54:08,209
-Mmm-hmm.
-Uh-huh.
998
00:54:08,245 --> 00:54:11,471
El are asta
Chestia cu Lionel Richie. (râde)
999
00:54:11,506 --> 00:54:12,281
Mai ales Cu adevărat.
1000
00:54:13,476 --> 00:54:14,549
(încet) Imaginează-ți asta.
1001
00:54:14,585 --> 00:54:15,614
(Chicotete)
1002
00:54:18,316 --> 00:54:20,014
- E atât de drăguț.
-Hmm.
1003
00:54:22,522 --> 00:54:24,659
Mi-aș dori să-l putem lua
pe American Idol.
1004
00:54:24,695 --> 00:54:25,690
(ISSAC CHOCCHIT)
1005
00:54:28,090 --> 00:54:30,733
Imaginează-ți dacă asta ar fi
cea mai mare îngrijorare a noastră acum.
1006
00:54:30,768 --> 00:54:32,598
(MUZICĂ SOMBERĂ)
1007
00:54:48,082 --> 00:54:49,483
Am fost mereu prin preajmă.
1008
00:54:51,115 --> 00:54:51,881
În apropiere.
1009
00:54:54,725 --> 00:54:55,819
Acum doi ani...
1010
00:54:58,395 --> 00:55:01,324
era acest târg în aer liber
lângă Southpoint Mall,
1011
00:55:01,360 --> 00:55:02,922
- si eu...
-Te-ai atins
1012
00:55:02,957 --> 00:55:04,828
ceafa mea
în mulţime.
1013
00:55:20,277 --> 00:55:21,845
(Chicotete)
1014
00:55:24,879 --> 00:55:27,147
-(Vorbind FRANCEZA)
-(Chicotete)
1015
00:55:44,071 --> 00:55:44,868
(KYRAH CHOCCHITE)
1016
00:55:52,343 --> 00:55:53,349
(KYRAH OFTAS)
1017
00:56:14,634 --> 00:56:16,730
PATRICK: Domnule, asta este
un regres temporar.
1018
00:56:16,765 --> 00:56:19,070
Le vom găsi. Ne pare rău.
1019
00:56:19,106 --> 00:56:19,903
iti pare rau?
1020
00:56:21,307 --> 00:56:23,577
Ei bine, asta e minunat.
1021
00:56:23,613 --> 00:56:27,105
Nu, pentru că găsesc...
puterea brută a unei scuze
1022
00:56:27,141 --> 00:56:29,348
atât de util
în vremuri ca acestea.
1023
00:56:29,384 --> 00:56:30,912
(Bălbâie) A fost
un neprevăzut...
1024
00:56:30,947 --> 00:56:34,487
Neprevăzut pentru că
îți lipsește viziunea, băiete.
1025
00:56:34,522 --> 00:56:36,849
Îți lipsește transpirația
și sarea experienței.
1026
00:56:36,885 --> 00:56:38,358
Prea mult alergare
pe benzi de alergare,
1027
00:56:38,393 --> 00:56:39,857
alergare insuficientă
în lumea reală.
1028
00:56:42,491 --> 00:56:43,957
stii...
1029
00:56:43,993 --> 00:56:46,193
nu am primit
o manichiura pana la 30 de ani.
1030
00:56:48,371 --> 00:56:50,230
Nu am deținut
un costum croit până la 40 de ani.
1031
00:56:51,737 --> 00:56:53,833
Mă vezi acum
cu lustruitul și lustruitul
1032
00:56:53,868 --> 00:56:56,170
și un ac de rever, crezi...
1033
00:56:57,677 --> 00:56:59,371
Nu m-am descurcat niciodată
un cuțit în viața mea...
1034
00:57:01,485 --> 00:57:03,546
sau a bătut pe jumătate un om până la moarte
cu mâinile mele goale.
1035
00:57:03,582 --> 00:57:05,751
-(RADA DE MUZICA AMINUSORĂ)
-Păi...
1036
00:57:07,188 --> 00:57:08,688
te înșeli grav.
1037
00:57:13,756 --> 00:57:15,053
Ei spun asta cu succes
1038
00:57:15,089 --> 00:57:18,629
vine asta,
um, înmuiere.
1039
00:57:18,664 --> 00:57:21,860
Că se întoarce
armura unui bărbat până la mătase.
1040
00:57:21,896 --> 00:57:24,172
Deci, din când în când...
1041
00:57:24,208 --> 00:57:26,805
Îmi place să-mi amintesc
cine sunt eu.
1042
00:57:28,001 --> 00:57:31,012
Și, invers, cine ești.
1043
00:57:31,047 --> 00:57:31,975
Domnule, eu nu... (GRUNTS)
1044
00:57:33,079 --> 00:57:33,977
(HODURI)
1045
00:57:35,083 --> 00:57:35,979
Ce ai?
1046
00:57:37,579 --> 00:57:38,646
Bine atunci.
1047
00:57:38,681 --> 00:57:39,455
Vrei să lupți, domnule?
1048
00:57:40,956 --> 00:57:41,919
Aduceți-l.
1049
00:57:42,793 --> 00:57:44,889
(Grâmâit)
1050
00:57:45,586 --> 00:57:46,860
(HODURI)
1051
00:57:46,895 --> 00:57:47,892
(GRUNTS)
1052
00:57:48,556 --> 00:57:50,226
(râde)
1053
00:57:50,262 --> 00:57:52,666
(GEMÂND)
1054
00:57:53,530 --> 00:57:54,261
Nu e rău.
1055
00:57:56,097 --> 00:57:59,266
Nu există așa ceva
ca o lovitură ieftină.
1056
00:58:00,635 --> 00:58:02,005
(Grâmâit)
1057
00:58:06,114 --> 00:58:07,510
Amândoi sunteți concediați.
1058
00:58:07,545 --> 00:58:09,883
(TELEFON MOBIL VIBRANT)
1059
00:58:09,918 --> 00:58:12,385
(GRUNTS)
1060
00:58:12,421 --> 00:58:13,753
(TELEFONUL MOBILĂ CONTINUA
VIBRANTE)
1061
00:58:14,616 --> 00:58:15,315
(expiră)
1062
00:58:16,056 --> 00:58:17,020
Cenușă.
1063
00:58:18,224 --> 00:58:19,022
Stai, ce?
1064
00:58:22,425 --> 00:58:23,125
Oh.
1065
00:58:24,791 --> 00:58:25,864
Asta e bine.
1066
00:58:27,498 --> 00:58:28,262
Asta e foarte bine.
1067
00:58:30,107 --> 00:58:31,133
Ridică parfumul, te rog.
1068
00:58:34,836 --> 00:58:35,973
Se pare că au supraviețuit.
1069
00:58:39,173 --> 00:58:42,108
Bine, amândoi
tocmai am fost reangajat.
1070
00:58:42,143 --> 00:58:43,684
Alimentați avionul
iar pe asfalt.
1071
00:58:44,812 --> 00:58:46,214
Roțile sus în 30.
1072
00:58:50,520 --> 00:58:51,785
Bună treabă.
1073
00:58:51,820 --> 00:58:53,793
(MUZICA TENSA)
1074
00:59:11,345 --> 00:59:13,549
(SOPPE, VORBEȘTE FRANCEZĂ)
1075
00:59:14,708 --> 00:59:15,716
(suspine)
1076
00:59:16,712 --> 00:59:20,588
(Respiră Adinc)
1077
00:59:20,624 --> 00:59:22,316
Apropo, acele răni,
ei... arată bine.
1078
00:59:23,391 --> 00:59:24,750
Arăți bine. Arăți dur.
1079
00:59:24,786 --> 00:59:25,693
(LIMBA DE CLIC)
1080
00:59:26,489 --> 00:59:27,655
(suspine)
1081
00:59:27,691 --> 00:59:29,389
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)
1082
00:59:34,805 --> 00:59:35,871
Cenușă.
1083
00:59:35,906 --> 00:59:37,100
Bună, Jack.
1084
00:59:40,510 --> 00:59:43,543
Este secretarul general Cinder
acum, Ombra.
1085
00:59:43,578 --> 00:59:44,940
-(Poșnește din degete)
-KYRAH:O, știu,
1086
00:59:44,975 --> 00:59:47,007
toate sunetul oficial.
Iată-te
1087
00:59:47,043 --> 00:59:48,350
cu International
Aplicarea legii
1088
00:59:48,385 --> 00:59:49,948
strângându-ți călcâiele,
vânându-mă.
1089
00:59:51,517 --> 00:59:55,456
Și Sombra și Ky de asemenea.
1090
00:59:55,492 --> 00:59:57,185
Nu există
o distanta pe care o poti parcurge
1091
00:59:57,221 --> 00:59:59,818
sau o groapă săpată suficient de adânc
unde nu pot ajunge la tine.
1092
00:59:59,854 --> 01:00:01,627
(CLACAT TASTELE)
1093
01:00:01,662 --> 01:00:03,126
Vrei să continui să alergi
toată viața ta?
1094
01:00:04,866 --> 01:00:08,997
O viață care se scurtează
de a doua? (râde)
1095
01:00:09,032 --> 01:00:11,802
Îmi pare rău. imi pare rau,
această batjocură.
1096
01:00:11,837 --> 01:00:13,136
Uh, primesc
o adevărată lovitură din asta.
1097
01:00:14,001 --> 01:00:15,906
Știu că sună, uh...
1098
01:00:15,941 --> 01:00:18,002
rahat și copilăresc.
Dar, hei, ce naiba,
1099
01:00:18,038 --> 01:00:19,214
Mă distrez.
1100
01:00:19,249 --> 01:00:21,306
KYRAH: Am o propunere.
1101
01:00:21,342 --> 01:00:22,846
JACK: Adică
în afară de a te ucide?
1102
01:00:22,881 --> 01:00:24,576
Se simte puțin limitativ,
nu-i asa?
1103
01:00:24,611 --> 01:00:25,978
JACK: Știi ce
cel mai lipsit de sentimente
1104
01:00:26,013 --> 01:00:26,985
în lume este, Kyrah?
1105
01:00:29,618 --> 01:00:31,424
Răzbunare.
1106
01:00:31,459 --> 01:00:33,186
Este și cel mai scump.
1107
01:00:33,221 --> 01:00:35,594
100 de milioane de dolari este
mai mult decat merita.
1108
01:00:35,630 --> 01:00:37,664
Te-ai dublat
recompensă pentru noi?
1109
01:00:37,699 --> 01:00:39,801
Și o voi tripla
până la sfârșitul săptămânii.
1110
01:00:39,836 --> 01:00:42,396
KYRAH: Chiar și cu întregul
G-7 prins în miză
1111
01:00:42,431 --> 01:00:44,869
de ceea ce ar putea fi un imens
ancheta internationala,
1112
01:00:44,904 --> 01:00:47,236
Nu pot să nu simt
putin flatat.
1113
01:00:48,804 --> 01:00:49,568
Înroșit chiar.
1114
01:00:50,739 --> 01:00:51,847
Mă vrei?
1115
01:00:51,882 --> 01:00:52,846
Da.
1116
01:00:53,809 --> 01:00:54,815
În genunchi.
1117
01:00:56,417 --> 01:00:58,110
Cerșind pentru viața ta.
1118
01:00:58,146 --> 01:00:59,880
nu sunt
tipul cerșetor, Jack.
1119
01:00:59,915 --> 01:01:01,446
Lasă-l pe Sombra și Ky să plece.
1120
01:01:01,481 --> 01:01:03,018
Îndepărtează Umbrele.
voi veni la tine.
1121
01:01:03,053 --> 01:01:04,555
Dar sunt deja
vin la tine, Kyrah.
1122
01:01:04,591 --> 01:01:06,253
KYRAH:Dă-i drumul, atunci.
1123
01:01:06,288 --> 01:01:08,058
Să păstrăm acest lucru personal,
între noi.
1124
01:01:08,094 --> 01:01:10,793
Știi, acum cinci ani
voi doi ați putea
1125
01:01:10,829 --> 01:01:12,734
preluat
întreaga echipă și a câștigat.
1126
01:01:12,769 --> 01:01:15,670
Dacă vrei un război
cu mine, Jack, continuă să vină.
1127
01:01:15,705 --> 01:01:18,199
- În caz contrar, acceptă-mi oferta.
-JACK:Ce ofertă?
1128
01:01:18,234 --> 01:01:20,806
Vin la tine,
rezolvăm acest lucru în persoană
1129
01:01:20,842 --> 01:01:22,637
sau expun
fiecare secret pe care îl ai
1130
01:01:22,673 --> 01:01:23,503
către OIG.
1131
01:01:25,073 --> 01:01:27,472
Ce va fi, Jack?
1132
01:01:27,507 --> 01:01:29,276
Mai ai asta
puţin confiscat de CIA
1133
01:01:29,311 --> 01:01:30,477
insulă privată
în largul coastei Cartagenei?
1134
01:01:31,253 --> 01:01:32,215
Știi că da.
1135
01:01:33,983 --> 01:01:34,822
KYRAH:Ne vedem acolo.
1136
01:01:37,084 --> 01:01:38,221
(BIPUL TELEFONULUI MOBIL)
1137
01:01:44,531 --> 01:01:46,658
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)
1138
01:01:56,142 --> 01:01:57,476
UNC: Tu gătești în seara asta.
MATUSĂ: La naiba sunt!
1139
01:01:57,511 --> 01:01:58,645
Ce e în neregulă cu tine?
1140
01:01:58,680 --> 01:01:59,845
Am gătit ultima noapte
trei nopti.
1141
01:01:59,880 --> 01:02:01,106
UNC: Nu-mi pasă.
Vreau vafe.
1142
01:02:01,141 --> 01:02:03,648
Vafe? Suntem în Bogota.
1143
01:02:03,683 --> 01:02:05,417
Au arepa, nu vafe.
1144
01:02:05,453 --> 01:02:07,347
(BIPUL TELEFONULUI MOBIL)
1145
01:02:07,382 --> 01:02:08,317
Vafe! Ei nu ştiu
diferenta...
1146
01:02:11,525 --> 01:02:12,651
BĂRBATUL: Nu te întoarce.
1147
01:02:16,497 --> 01:02:17,491
Țineți motorul oprit.
1148
01:02:19,994 --> 01:02:21,198
Cum ne-ai găsit?
1149
01:02:22,667 --> 01:02:25,741
(Vorbind FRANCEZA)
1150
01:02:29,746 --> 01:02:31,340
(ÎN ENGLEZĂ) Sunt încă
prietenii tăi, tată?
1151
01:02:32,380 --> 01:02:33,276
Să aflăm.
1152
01:02:34,716 --> 01:02:37,450
Am un B-E-R-E-T-T-A
în mâna mea.
1153
01:02:37,486 --> 01:02:38,787
Ce scrie „Beretta”?
1154
01:02:39,684 --> 01:02:41,456
(Vorbind FRANCEZA)
1155
01:02:41,491 --> 01:02:42,285
(ÎN ENGLEZĂ)
Lasă-mă să vorbesc, bine?
1156
01:02:45,828 --> 01:02:47,560
Dacă ar fi fost doar în contact
cu voi doi,
1157
01:02:47,595 --> 01:02:49,792
apoi unul dintre voi ne-a făcut cumpărături.
1158
01:02:49,827 --> 01:02:51,729
Brah! Te împiedici greu.
1159
01:02:51,764 --> 01:02:53,535
MATUSĂ: Prefer să fiu D-E-A-D.
1160
01:02:53,570 --> 01:02:54,935
Acest lucru este rapid
devenind o realitate.
1161
01:02:56,029 --> 01:02:56,772
(Cocoși pentru arme)
1162
01:03:01,402 --> 01:03:03,402
Voi băieți
îl au pe Lionel Richie?
1163
01:03:03,437 --> 01:03:04,604
-(Râde)
-MATISA: Hmm. (Râde)
1164
01:03:07,349 --> 01:03:08,311
Nu e amuzant.
1165
01:03:09,219 --> 01:03:10,709
(Vorbind FRANCEZA)
1166
01:03:10,744 --> 01:03:12,577
-(ÎN ENGLEZĂ) Nu acum.
-MATISĂ: E atât de drăguț!
1167
01:03:12,612 --> 01:03:14,416
Hei, omulețule,
dacă-l vrei pe Lionel Richie,
1168
01:03:14,451 --> 01:03:16,756
Mătușa o să se îmbrace
Lionel Richie pentru tine, bine?
1169
01:03:16,791 --> 01:03:18,756
-Nu are nevoie de muzică.
-Un cântec, tată.
1170
01:03:18,791 --> 01:03:20,752
Da, haide, tată, o melodie.
1171
01:03:22,432 --> 01:03:23,722
Nu trebuie să fie atât de tensionat.
1172
01:03:25,362 --> 01:03:26,734
Hei, hei, îți place
Wu-Tang Clan, omuleț?
1173
01:03:26,769 --> 01:03:28,965
Wu-Tang Clan nu este nimic
a lua dracu cu.
1174
01:03:29,000 --> 01:03:31,162
-(Ambele râd)
-Bine,mon gars,
1175
01:03:31,198 --> 01:03:32,541
lasa-ma sa vorbesc cu ei
1176
01:03:32,576 --> 01:03:34,576
si ne vom juca
Lionel Richie mai târziu.
1177
01:03:34,611 --> 01:03:36,339
(CASA DE Crămidă
DE COMODORI JOACĂ)
1178
01:03:38,581 --> 01:03:40,005
Este
cântec de pradă, tată.
1179
01:03:40,041 --> 01:03:41,344
(Ambele râd)
1180
01:03:42,986 --> 01:03:45,446
Poți să joci altceva?
Doar joacă altceva.
1181
01:03:45,482 --> 01:03:48,623
-Nu, îmi place cântecul asta.
-MĂTUSA: Oh, îi place.
1182
01:03:48,658 --> 01:03:51,182
Bine, o vor juca
dar fără cântare.
1183
01:03:51,217 --> 01:03:52,652
(Vorbind FRANCEZA)
1184
01:03:53,889 --> 01:03:54,621
(GURARE)
1185
01:03:56,256 --> 01:03:57,261
Ai ajutat-o.
1186
01:03:58,432 --> 01:04:00,031
Cât timp?
1187
01:04:00,066 --> 01:04:01,933
Tot timpul
a fost în briză.
1188
01:04:01,968 --> 01:04:03,366
Când a fost ta
ultimul contact cu ea?
1189
01:04:05,266 --> 01:04:06,466
Deci nu ai auzit de ea?
1190
01:04:06,501 --> 01:04:07,870
Ea nu ți-a spus
unde se îndrepta ea?
1191
01:04:07,905 --> 01:04:10,237
-Nu.
-MATISA: Hmm.
1192
01:04:10,273 --> 01:04:11,374
Ceea ce îmi spune
unde se duce ea.
1193
01:04:12,577 --> 01:04:13,376
Unde?
1194
01:04:14,614 --> 01:04:16,780
Zgură. Solo.
1195
01:04:16,815 --> 01:04:17,853
(ȘOPTĂ) La naiba! Dumnezeu!
1196
01:04:18,682 --> 01:04:19,448
De ce?
1197
01:04:21,449 --> 01:04:23,188
Este ceea ce a fost ea
făcând ani de zile.
1198
01:04:24,492 --> 01:04:25,685
Protejându-ne.
1199
01:04:28,289 --> 01:04:30,294
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)
1200
01:04:55,626 --> 01:04:57,156
KYRAH: Asta
toate ale tale acum, Jack?
1201
01:05:00,488 --> 01:05:02,326
Să spunem
este împrumutat permanent.
1202
01:05:07,128 --> 01:05:07,859
(KYRAH CHOCCHITE)
1203
01:05:09,970 --> 01:05:13,033
(Chicotește) Ca un porc
în noroi, nu?
1204
01:05:13,068 --> 01:05:14,609
Nimic nu sa schimbat.
1205
01:05:14,645 --> 01:05:15,702
JACK: Oh,
totul s-a schimbat.
1206
01:05:26,151 --> 01:05:27,450
O putem lua pe doamnă
una din astea?
1207
01:05:28,725 --> 01:05:30,750
Hennessy XO, știi,
lucrurile bune.
1208
01:05:32,925 --> 01:05:34,094
Simt că s-ar putea să ai nevoie de el.
1209
01:05:35,556 --> 01:05:36,525
- Sentimentul este reciproc.
-(CLICAȚII DE STICLĂ)
1210
01:05:39,196 --> 01:05:40,936
(RADA MUZICA
PE DIBUZOARE VAN)
1211
01:05:48,070 --> 01:05:48,867
(MUZICA SE OPRIște)
1212
01:05:52,339 --> 01:05:53,472
ISSAC: Suntem în siguranță aici?
1213
01:05:53,508 --> 01:05:55,376
Nu sunt ochi
pe acest loc.
1214
01:05:55,411 --> 01:05:56,883
Nu știu, mătușă.
Dacă ne-a găsit,
1215
01:05:56,918 --> 01:05:58,344
Simt că ar trebui
continua sa te misti.
1216
01:05:58,379 --> 01:05:59,878
Ce vrei sa spui?
1217
01:05:59,913 --> 01:06:01,246
Nici măcar nu am avut acest loc
în rotație atât de lungă.
1218
01:06:01,282 --> 01:06:02,419
Suntem bine. Hmm. Da?
1219
01:06:13,900 --> 01:06:15,265
ISSAC: Pot să mă curăț?
1220
01:06:15,301 --> 01:06:16,928
UNC: Sus scările alea,
cameră liberă în partea de sus.
1221
01:06:17,769 --> 01:06:19,664
Multumesc.
1222
01:06:19,699 --> 01:06:21,499
-KY: Mi-e foame, tata.
-Tu ce ești?
1223
01:06:21,534 --> 01:06:23,340
Vino aici, nepotule, ți-e foame?
1224
01:06:23,376 --> 01:06:25,712
Vrei ca Unc mare să te repare
niște vafe, nu?
1225
01:06:25,747 --> 01:06:26,608
Dacă e în regulă cu tatăl tău.
1226
01:06:28,317 --> 01:06:29,740
Da.
1227
01:06:29,776 --> 01:06:32,111
Da, auzi asta?
A spus da, bine?
1228
01:06:32,147 --> 01:06:33,153
Hai să-l luăm!
1229
01:06:34,921 --> 01:06:39,025
- Eu, eu, eu. Suntem buni?
-Nu.
1230
01:06:39,061 --> 01:06:41,895
Ar trebui să ne ridicăm în mișcare.
Asta e atmosfera mea.
1231
01:06:41,931 --> 01:06:44,291
Nu-mi place
stați nemișcat, Marvella.
1232
01:06:44,327 --> 01:06:46,425
Da, dar tu ești
fiind paranoic.
1233
01:06:46,460 --> 01:06:47,530
Nu avem cum să fim aranjați.
1234
01:06:48,933 --> 01:06:50,967
UNC: Ne-a găsit.
1235
01:06:51,002 --> 01:06:53,140
Ai încredere în asta? Eu nu.
1236
01:06:54,168 --> 01:06:55,774
Am încredere în tine.
1237
01:06:55,809 --> 01:06:57,540
(MUZICA TENSA)
1238
01:07:03,513 --> 01:07:04,646
KYRAH: Mulțumesc, domnule.
OM: De nada.
1239
01:07:14,429 --> 01:07:16,756
Jack...
1240
01:07:16,792 --> 01:07:18,957
Am crezut că asta va fi
un lucru unu-la-unu.
1241
01:07:22,272 --> 01:07:23,605
Haide.
1242
01:07:23,640 --> 01:07:24,937
Dacă nu mă poți descurca acum,
1243
01:07:24,973 --> 01:07:26,206
cum vei face
se ocupă de mine mai târziu?
1244
01:07:46,560 --> 01:07:47,524
băieți.
1245
01:07:56,299 --> 01:07:58,029
Știam că te vei întoarce la mine.
1246
01:08:00,005 --> 01:08:00,834
te cunosc atât de bine.
1247
01:08:02,711 --> 01:08:04,002
Îmi cunoști tendințele.
1248
01:08:05,008 --> 01:08:05,773
Oh, da.
1249
01:08:09,475 --> 01:08:10,217
De parcă le cunosc pe a ta.
1250
01:08:13,019 --> 01:08:14,617
-Ești un obicei prost.
-Hmm.
1251
01:08:16,253 --> 01:08:18,016
Știu unul și mai rău.
1252
01:08:20,495 --> 01:08:21,558
(GRUNTS)
1253
01:08:23,064 --> 01:08:24,696
Speram ca
ar fi acolo.
1254
01:08:24,731 --> 01:08:25,830
Jos, jos!
1255
01:08:25,865 --> 01:08:27,291
Dă-te naibii jos!
1256
01:08:27,327 --> 01:08:28,699
Acum! Acum!
1257
01:08:28,735 --> 01:08:30,331
Glisați-le!
1258
01:08:30,366 --> 01:08:31,733
Chiar acum! Haide, să mergem!
1259
01:08:35,237 --> 01:08:36,639
(JACK geme)
1260
01:08:39,540 --> 01:08:42,679
Ah, asta se simte cam...
1261
01:08:42,714 --> 01:08:45,318
cum crezi că s-ar simți
fiind împușcat de atâtea ori.
1262
01:08:49,684 --> 01:08:52,486
Slavă Domnului
pentru croitorie la comandă.
1263
01:08:52,521 --> 01:08:53,826
Ai fi avut
probabil că simțea Kevlar
1264
01:08:53,861 --> 01:08:55,460
și m-a împușcat în cap.
1265
01:08:56,962 --> 01:08:57,825
Sau poate nu.
1266
01:08:59,065 --> 01:09:00,564
Poate ce ai vrut sa faci...
1267
01:09:02,367 --> 01:09:03,666
a fost pus unul drept
prin inima mea.
1268
01:09:08,269 --> 01:09:08,968
Simbolic.
1269
01:09:11,110 --> 01:09:12,675
Juan, pot primi o reîncărcare?
1270
01:09:23,219 --> 01:09:23,950
Știi, Ombra...
1271
01:09:25,487 --> 01:09:26,586
pentru cât de bine ai fost cândva,
1272
01:09:26,622 --> 01:09:27,525
ai căzut
la fel de repede.
1273
01:09:29,098 --> 01:09:30,291
Chiar crezi
Te-aș lăsa să intri aici
1274
01:09:30,327 --> 01:09:31,589
și să mă omoare cu sânge rece?
1275
01:09:31,624 --> 01:09:32,959
Pot să spun că am avut speranță?
1276
01:09:36,331 --> 01:09:37,761
(LIMBA DE CLIC)
1277
01:09:37,797 --> 01:09:38,767
Asta va fi
distractiv de urmărit.
1278
01:09:50,820 --> 01:09:52,649
-(bătând la uşă)
-Da?
1279
01:09:53,414 --> 01:09:54,145
ma schimb.
1280
01:09:56,184 --> 01:09:58,154
(GEMETE)
1281
01:09:58,189 --> 01:10:00,785
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)
1282
01:10:00,821 --> 01:10:02,725
-OM 1: Ridică-te!
-(ISSAC gemete)
1283
01:10:03,996 --> 01:10:05,233
(FEMEIE GĂRÂND)
1284
01:10:10,431 --> 01:10:11,663
(OM 2 CHOCCHIT)
1285
01:10:11,698 --> 01:10:12,735
(VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ)
1286
01:10:15,205 --> 01:10:16,035
(ISSAC GRUNTS)
1287
01:10:21,145 --> 01:10:22,041
(KYRAH GRUNTE)
1288
01:10:23,148 --> 01:10:24,846
(MUZICA TENSA)
1289
01:10:36,457 --> 01:10:38,189
(TOȚI MÂRMĂT)
1290
01:10:58,714 --> 01:11:00,684
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
La naiba, Jack!
1291
01:11:01,821 --> 01:11:02,785
(GRUNTS)
1292
01:11:05,521 --> 01:11:07,262
(MOTOR BARCĂ MOTORĂ ZURBÂND)
1293
01:11:18,267 --> 01:11:19,474
(Adulmecă)
1294
01:11:19,509 --> 01:11:20,566
(GEMETE)
1295
01:11:20,601 --> 01:11:22,607
(MUZICA TENSA)
1296
01:11:38,553 --> 01:11:39,558
(ȘOPTĂ) Unde e Ky?
1297
01:11:41,555 --> 01:11:42,297
Nu știu.
1298
01:11:44,062 --> 01:11:44,992
KYRAH: Ce?
1299
01:11:46,602 --> 01:11:47,632
(GASPS)
1300
01:11:48,464 --> 01:11:49,362
(CU VOCE NORMALĂ) Hei!
1301
01:11:49,398 --> 01:11:50,835
(KYRAH CHOCCHITE)
1302
01:11:50,871 --> 01:11:51,834
Hei, iubito.
1303
01:11:52,906 --> 01:11:53,836
esti bun?
1304
01:11:54,735 --> 01:11:56,042
Totul va fi bine.
1305
01:11:56,077 --> 01:11:58,438
Mama e aici și tati e aici.
1306
01:11:58,473 --> 01:11:59,479
Bine, mon gars?
1307
01:12:00,309 --> 01:12:01,580
JACK: Hei!
1308
01:12:02,710 --> 01:12:04,143
Iată-l! (Scărca din degete)
1309
01:12:04,919 --> 01:12:06,880
Ai putea, um...
1310
01:12:06,915 --> 01:12:08,349
Ai putea să iei
micuțul de jos?
1311
01:12:08,385 --> 01:12:09,753
Nu suntem încă pregătiți.
1312
01:12:16,661 --> 01:12:19,099
KYRAH: Pa, iubito!
KY: La revedere, mamă. Pa, tată.
1313
01:12:19,135 --> 01:12:21,369
KYRAH: Te iubesc!
KY: Și pe tine te iubesc!
1314
01:12:23,400 --> 01:12:24,533
KYRAH: Îmi pare atât de rău,
1315
01:12:24,569 --> 01:12:26,306
Am plecat doar
pentru că încercam
1316
01:12:26,342 --> 01:12:27,765
- pentru a vă ține pe amândoi în siguranță.
-(ISSAC vorbind franceza)
1317
01:12:27,800 --> 01:12:28,772
(ÎN ENGLEZĂ) Te iubesc.
1318
01:12:31,143 --> 01:12:32,703
Sunt aici acum.
1319
01:12:32,738 --> 01:12:34,107
(Vorbind FRANCEZA)
1320
01:12:35,776 --> 01:12:37,445
(ÎN ENGLEZĂ) Sunt aici acum.
1321
01:12:37,480 --> 01:12:39,145
(PAși se apropie)
1322
01:12:42,284 --> 01:12:42,984
Hei!
1323
01:12:52,932 --> 01:12:54,598
Avery!
1324
01:12:54,634 --> 01:12:57,161
- Mă bucur să te văd.
- Mă bucur să te văd și pe tine.
1325
01:12:57,196 --> 01:12:58,901
-Ce mai faci'?
-UNC: Oh, absolut grozav.
1326
01:13:00,537 --> 01:13:02,075
Al naibii de rahat!
1327
01:13:02,110 --> 01:13:06,106
Oh, surioară, nici măcar nu transpira.
1328
01:13:06,141 --> 01:13:09,975
Lucrurile pe care le-am planificat
pentru fundul tău perfid.
1329
01:13:10,010 --> 01:13:11,744
În momentul în care
manșetele astea nenorocite
1330
01:13:11,779 --> 01:13:14,120
ieși de pe mine, e fundul tău.
1331
01:13:14,155 --> 01:13:15,584
Și știi ce, știam asta.
1332
01:13:15,620 --> 01:13:17,517
Știam că ești
jucându-mă murdar.
1333
01:13:17,552 --> 01:13:19,019
Haide, Marvella.
1334
01:13:19,055 --> 01:13:20,793
Nu te-ai săturat de luptă
pentru echipa greșită?
1335
01:13:20,828 --> 01:13:22,086
Eu sunt.
1336
01:13:22,121 --> 01:13:25,491
Am întins mâna
la bătrân, uh, Avery aici.
1337
01:13:25,527 --> 01:13:27,532
Îmi pare rău, „Unc”.
1338
01:13:27,568 --> 01:13:29,299
Și l-a întrebat
Cum de aveam aceeași vârstă,
1339
01:13:29,335 --> 01:13:30,700
acelasi nivel de experienta,
1340
01:13:30,735 --> 01:13:32,369
și încă transpira
cariera lui
1341
01:13:32,404 --> 01:13:33,672
faci treburi la nivel scăzut de skunk?
1342
01:13:34,537 --> 01:13:35,333
MATUSĂ: Douăzeci de ani.
1343
01:13:36,836 --> 01:13:40,281
Douăzeci de ani,
1344
01:13:40,316 --> 01:13:42,546
am fost unul altuia
călărește sau moare...
1345
01:13:42,581 --> 01:13:44,848
si asta faci?
Mă trădezi?
1346
01:13:45,755 --> 01:13:47,450
Pentru ce?
1347
01:13:47,486 --> 01:13:49,182
Pentru ce, Avery?
Bani al naibii?
1348
01:13:50,485 --> 01:13:51,217
Bine, um...
1349
01:13:52,358 --> 01:13:53,956
(SNIFFS) iată chestia.
1350
01:13:56,498 --> 01:13:58,059
Vreau să te omor
în fața copilului tău.
1351
01:13:59,664 --> 01:14:02,669
Și știu că sună dur,
o face.
1352
01:14:02,704 --> 01:14:05,965
Și în orice alt caz,
ar fi amoral și total greșit.
1353
01:14:06,000 --> 01:14:07,131
Dar lasă-mă să mă întind
logica mea, da?
1354
01:14:07,166 --> 01:14:08,135
Cred că vei
intelege de ce.
1355
01:14:12,043 --> 01:14:16,781
Am pus cinci ani lungi și grei
de sudoare în Shadow Force.
1356
01:14:18,018 --> 01:14:19,047
Cinci ani.
1357
01:14:19,856 --> 01:14:21,750
Iar voi doi...
1358
01:14:21,785 --> 01:14:23,386
cu înșelăciunea ta
și neloialitatea ta,
1359
01:14:23,421 --> 01:14:24,250
mi-ai luat asta.
1360
01:14:26,086 --> 01:14:27,825
Ai luat chestia
Am iubit cel mai mult.
1361
01:14:29,727 --> 01:14:31,232
Acum, Ky, ce este el?
El este, uh...
1362
01:14:31,267 --> 01:14:32,599
El este cam
cinci ani, nu-i așa?
1363
01:14:34,260 --> 01:14:35,668
Și nu el este chestia
pe care îl iubești cel mai mult?
1364
01:14:38,407 --> 01:14:41,065
Deci, vezi,
schimbându-vă pe voi doi pentru el
1365
01:14:41,101 --> 01:14:43,005
ne cam face
mai mult sau mai puțin chiar.
1366
01:14:44,870 --> 01:14:46,247
Și știi ce?
1367
01:14:46,282 --> 01:14:49,450
Cu genetica ta,
pedigree-ul tău...
1368
01:14:49,486 --> 01:14:53,914
Pot să-l transform în
un nenorocit de recrut de cinci stele.
1369
01:14:53,949 --> 01:14:55,847
El poate fi viitorul
a Shadow Force.
1370
01:14:55,882 --> 01:14:57,019
-Jack...
-(strigăte) Nu!
1371
01:14:58,728 --> 01:14:59,692
Nu.
1372
01:15:01,558 --> 01:15:02,959
Ai încălcat un jurământ de sânge.
1373
01:15:04,896 --> 01:15:07,462
Ai jurat să susții
o obligație față de noi toți
1374
01:15:07,497 --> 01:15:08,793
pe durere de moarte.
1375
01:15:08,828 --> 01:15:12,472
Asta era afacerea!
1376
01:15:12,508 --> 01:15:16,268
Dar ai întors Umbrele
în ei înșiși.
1377
01:15:16,304 --> 01:15:19,446
Ai fost un membru al echipei
împotriva unui membru al echipei.
1378
01:15:19,481 --> 01:15:22,283
Ne manipulai
și otrăvindu-ne.
1379
01:15:22,318 --> 01:15:25,047
Oh, este ușor
încadrați-l așa acum.
1380
01:15:25,845 --> 01:15:27,049
Nu-i așa, Ombra?
1381
01:15:28,787 --> 01:15:30,481
Apoi neloialitatea ta
devine problema mea.
1382
01:15:32,121 --> 01:15:35,755
Dar datorie? Onora?
Angajamentul față de unitate?
1383
01:15:35,790 --> 01:15:36,960
La unitate sau la tine?
1384
01:15:39,799 --> 01:15:42,936
(Chicotești) Asta este
despre asta e vorba, nu?
1385
01:15:42,971 --> 01:15:45,129
Tu și cu mine?
1386
01:15:45,165 --> 01:15:46,964
De ce nu poți
spune asta, Jack?
1387
01:15:47,000 --> 01:15:49,874
Erai îndrăgostit de mine.
1388
01:15:57,183 --> 01:15:58,685
El știe.
1389
01:16:00,686 --> 01:16:03,085
Lasă-mă să explic
cum a funcționat asta, băieți.
1390
01:16:05,187 --> 01:16:09,762
Când nu m-a putut avea
asa cum ma voia el...
1391
01:16:09,798 --> 01:16:13,532
a început să se bată cu mine
felul în care credea că poate.
1392
01:16:13,567 --> 01:16:17,000
Amenință să mă dezbrace
de rangul meu...
1393
01:16:17,566 --> 01:16:18,331
retrogradeaza-ma...
1394
01:16:19,908 --> 01:16:21,840
ruinează-mă.
1395
01:16:23,739 --> 01:16:24,744
Dar nu a mers.
1396
01:16:26,174 --> 01:16:28,610
Pentru că nu-mi pasă
despre asta mai.
1397
01:16:28,645 --> 01:16:30,781
Nu-mi pasă de tine.
1398
01:16:30,816 --> 01:16:33,184
Despre oricare dintre voi,
Îmi pasă de familia mea.
1399
01:16:33,219 --> 01:16:35,320
eu apartin...
1400
01:16:35,356 --> 01:16:37,884
(PLângând) ... familiei mele.
1401
01:16:37,920 --> 01:16:41,123
Și voi ucide
pentru a le proteja.
1402
01:16:42,227 --> 01:16:43,389
Nu tu.
1403
01:16:46,666 --> 01:16:48,966
Și pun pariu că
te face să te simți slab.
1404
01:16:49,663 --> 01:16:50,729
Corect?
1405
01:16:50,765 --> 01:16:53,833
Atât de slab.
1406
01:16:53,868 --> 01:16:55,137
PARKER: General Cinder.
1407
01:16:56,837 --> 01:16:58,973
Unde e copilul?
1408
01:16:59,008 --> 01:17:00,648
Oh, e în siguranță
și sună jos.
1409
01:17:01,679 --> 01:17:02,617
Nu voiam să vadă asta.
1410
01:17:05,044 --> 01:17:06,549
Vezi ce, idiotule?
1411
01:17:06,584 --> 01:17:08,315
(MUZICA TENSA)
1412
01:17:09,621 --> 01:17:10,889
Secretarul general Cinder...
1413
01:17:11,719 --> 01:17:13,084
Hei, amice.
1414
01:17:13,119 --> 01:17:14,552
Nu arunci acea arma,
1415
01:17:14,587 --> 01:17:17,228
Îți voi arăta cât de repede
Pot să-ți dau naibii viața.
1416
01:17:17,264 --> 01:17:18,531
(strigăte) Acum!
1417
01:17:18,566 --> 01:17:20,327
Hei, voi doi,
arma jos, mâinile sus.
1418
01:17:21,365 --> 01:17:22,395
Mişcare!
1419
01:17:27,474 --> 01:17:29,369
secretar general Cinder,
1420
01:17:29,404 --> 01:17:31,435
prin ordin al Oficiului
al anchetatorului general,
1421
01:17:31,471 --> 01:17:33,505
sunteți arestat preventiv
în custodia noastră
1422
01:17:33,540 --> 01:17:36,043
și transferat la NSA
Navel Annex Camp Lemonnier,
1423
01:17:36,078 --> 01:17:37,611
- să aștepte judecarea.
-(Râde)
1424
01:17:37,646 --> 01:17:39,181
Asta e bine.
1425
01:17:39,216 --> 01:17:41,684
(Râhâind) Vedeți, a existat
un alt grup de doi oameni
1426
01:17:41,719 --> 01:17:44,017
asta era urmărirea lui Cinder.
1427
01:17:44,053 --> 01:17:45,426
Numai că nu am spus
fundul tău prost
1428
01:17:45,461 --> 01:17:47,486
pentru că nu am făcut-o
am încredere în tine cu rahat.
1429
01:17:51,432 --> 01:17:52,896
Ce dracu se întâmplă?
1430
01:17:52,931 --> 01:17:55,799
Suntem agenți speciali
cu OIG și Justiție.
1431
01:17:55,834 --> 01:17:56,962
Am construit
un dosar penal
1432
01:17:56,997 --> 01:17:58,069
împotriva ta de luni de zile.
1433
01:17:58,105 --> 01:18:00,474
domnule.
1434
01:18:00,510 --> 01:18:02,408
Deci, voi doi nenorociți
sunt acum sub acoperire
1435
01:18:02,443 --> 01:18:04,140
și să-ți arestezi propriul șef?
1436
01:18:05,679 --> 01:18:07,580
Suntem Statele Unite
Agenți federali,
1437
01:18:07,616 --> 01:18:08,848
si te vei conforma
cu cererile noastre.
1438
01:18:09,746 --> 01:18:10,875
-JACK: Uau!
-La dracu!
1439
01:18:10,910 --> 01:18:12,819
Uau, uau.
1440
01:18:12,855 --> 01:18:14,779
Ce naiba faci acolo?
Nu e nevoie de asta.
1441
01:18:14,815 --> 01:18:15,822
Patrick...
1442
01:18:16,851 --> 01:18:18,055
daca se misca...
1443
01:18:19,622 --> 01:18:20,321
ucide-i.
1444
01:18:21,823 --> 01:18:22,521
(ISSAC SNORTS)
1445
01:18:23,197 --> 01:18:25,055
(Râde)
1446
01:18:25,090 --> 01:18:26,228
(Vorbind FRANCEZA)
1447
01:18:26,828 --> 01:18:28,463
(KYRAH râde)
1448
01:18:28,499 --> 01:18:29,968
(Râde)
1449
01:18:37,978 --> 01:18:40,410
Este un incident Interpol
Echipa de răspuns inbound
1450
01:18:40,446 --> 01:18:41,911
in timp ce vorbim...
1451
01:18:41,946 --> 01:18:44,849
pentru a ajuta acest lucru
reținere dacă este nevoie.
1452
01:18:44,884 --> 01:18:46,650
Pune-le
mâinile îngrijite sus în aer
1453
01:18:46,685 --> 01:18:47,986
și pune-ți naibii de genunchi.
1454
01:18:49,324 --> 01:18:50,923
(MUZICA TENSA)
1455
01:18:54,663 --> 01:18:56,195
PATRICK: (ÎMBUTIT)
Nu l-ai auzit?
1456
01:18:56,231 --> 01:18:58,326
În genunchi!
1457
01:19:01,729 --> 01:19:03,332
(CLICK-uri)
1458
01:19:03,367 --> 01:19:05,872
(CU VOCE NORMALĂ) Hei! Jos
în genunchii tăi!
1459
01:19:08,540 --> 01:19:10,272
(Băuit înfundat)
1460
01:19:14,250 --> 01:19:15,305
(SUNUAȚIE ÎNLT)
1461
01:19:15,341 --> 01:19:16,883
-(FUCURI DE PUNCĂ)
-(GRUNTURI)
1462
01:19:18,318 --> 01:19:19,281
(TIPETE)
1463
01:19:24,719 --> 01:19:25,452
(GRUNTS)
1464
01:19:26,889 --> 01:19:27,886
PARKER: Unde s-a dus?
1465
01:19:27,922 --> 01:19:29,291
ISSAC: Acoperă-mă!
1466
01:19:32,199 --> 01:19:33,196
Căţea!
1467
01:19:34,698 --> 01:19:36,501
(MĂȘIȚA GRUNTS)
1468
01:19:36,536 --> 01:19:38,806
-(GEMÂND)
-(TIPAGA)
1469
01:19:41,934 --> 01:19:42,942
(GEMETE)
1470
01:19:50,009 --> 01:19:50,741
KYRAH: Mișcă-te!
1471
01:19:51,746 --> 01:19:52,743
Mişcare!
1472
01:19:55,182 --> 01:19:55,922
PARKER: Te voi dracu!
1473
01:19:58,623 --> 01:19:59,717
Unde e arma ta?
1474
01:20:01,725 --> 01:20:03,160
La naiba de 45 de ani!
1475
01:20:04,223 --> 01:20:06,328
Hei, Parker! Parker!
1476
01:20:07,435 --> 01:20:09,370
Haide! Ce ai?
1477
01:20:09,405 --> 01:20:10,767
Am un .45, dar e gol.
1478
01:20:10,802 --> 01:20:12,673
-Am mag, haide.
-Aici.
1479
01:20:12,708 --> 01:20:15,005
-Unde e copilul?
- Copilul e în casa din spate.
1480
01:20:15,040 --> 01:20:17,036
Trebuie să merg după Cinder,
ma poti acoperi?
1481
01:20:17,072 --> 01:20:18,576
-Te-am prins.
-Merge! Mişcare!
1482
01:20:18,612 --> 01:20:19,440
MĂSĂ: Mișcă, mișcă, mișcă!
1483
01:20:25,080 --> 01:20:26,750
-(GEMETE)
-(CLICURI DE PISTĂ)
1484
01:20:26,785 --> 01:20:28,779
FEMEIA: Nenorocitul! (GRUNTS)
1485
01:20:30,952 --> 01:20:32,860
(Ambele mormăind)
1486
01:20:37,760 --> 01:20:39,600
(TIPETE)
1487
01:20:39,635 --> 01:20:40,868
-La naiba!
- FEMEIA: Ești moartă!
1488
01:20:41,831 --> 01:20:43,629
(Ambele mormăind)
1489
01:20:44,899 --> 01:20:45,972
(Cocoși pentru arme)
1490
01:20:47,234 --> 01:20:49,305
(PATRICK RESPIRĂ ÎNTREBUT)
1491
01:20:54,283 --> 01:20:55,377
ISSAC: Aruncă-l!
1492
01:21:02,817 --> 01:21:04,386
Mag!
1493
01:21:15,330 --> 01:21:16,827
-OM: La naiba cu asta!
-(FUCURI DE PUNCĂ)
1494
01:21:21,510 --> 01:21:22,635
O să termin asta chiar acum.
1495
01:21:25,941 --> 01:21:27,838
Trei, doi, unu.
1496
01:21:31,111 --> 01:21:32,810
(KYRAH EXCLAMĂ)
1497
01:21:35,455 --> 01:21:37,254
(Gâfâind)
1498
01:21:40,661 --> 01:21:42,419
-Ești bine?
-OM: Hai!
1499
01:21:42,454 --> 01:21:44,631
-(GEMÂND)
-Omul: Ridică-te!
1500
01:21:44,667 --> 01:21:46,329
Haide!
Pleacă naibii de aici!
1501
01:21:49,702 --> 01:21:50,663
Trebuie să-l găsim pe Ky.
1502
01:21:52,672 --> 01:21:54,436
(RADA MUZICA AMINUSORĂ)
1503
01:22:02,408 --> 01:22:03,511
-(împușcături)
-(JACK geme)
1504
01:22:05,313 --> 01:22:07,350
-(CLIC PIST)
-(JACK GRUNTĂTE)
1505
01:22:13,890 --> 01:22:14,621
(PARKER geme)
1506
01:22:19,059 --> 01:22:20,363
(GEMÂND)
1507
01:22:24,900 --> 01:22:25,632
(CLICURI DE PISTĂ)
1508
01:22:31,712 --> 01:22:33,079
Mai bine fugi, nenorocitule.
1509
01:22:41,257 --> 01:22:42,484
(Gâfâind)
1510
01:22:46,756 --> 01:22:47,489
Oh, da!
1511
01:22:48,792 --> 01:22:51,161
Hei, nepotule.
1512
01:22:51,197 --> 01:22:53,891
Ai fost rău cu mătușa
și tati la tine acasă.
1513
01:22:53,926 --> 01:22:56,828
Ai avut o armă. Le-ai lăsat
băieții răi l-au bătut pe tatăl meu.
1514
01:22:56,864 --> 01:23:00,741
Nu. Nu, nu, nu, nu, nepotule,
vezi, totul e bine, bine?
1515
01:23:00,776 --> 01:23:02,406
Haide, o să te iau
părinților tăi.
1516
01:23:02,441 --> 01:23:05,502
Nu ar trebui să spun asta,
dar ești un nenorocit, unc.
1517
01:23:05,537 --> 01:23:07,276
Nu, nu, vezi, ai înțeles greșit.
1518
01:23:07,312 --> 01:23:10,942
Sunt unul dintre cei buni, vezi?
Vedea? Băiat bun.
1519
01:23:10,977 --> 01:23:13,018
Doar mă pretindeam că sunt
unul dintre cei răi, știi?
1520
01:23:13,053 --> 01:23:15,285
Pur și simplu se comportă ca unul dintre ei.
Dar haide,
1521
01:23:15,321 --> 01:23:16,719
Am să te iau
părinților tăi, micuțul meu...
1522
01:23:16,755 --> 01:23:18,787
(GEME) La naiba!
1523
01:23:18,823 --> 01:23:20,456
La dracu '! (GROHĂIT)
1524
01:23:21,597 --> 01:23:23,962
Ky, nu fi îngrijorat, bine?
1525
01:23:23,997 --> 01:23:26,857
Vezi, Unc a fost foarte,
foarte obraznic...
1526
01:23:26,892 --> 01:23:29,100
așa că va trebui să ia
un pui de somn, bine?
1527
01:23:29,135 --> 01:23:31,036
-O, poți să-mi faci o favoare?
-(Tensare UNC)
1528
01:23:31,072 --> 01:23:33,104
-Da, mătușă.
-Poți să dai după colț?
1529
01:23:33,140 --> 01:23:35,366
O să am
o conversație pentru adulți cu Unc, bine?
1530
01:23:35,401 --> 01:23:37,435
Te aude, mătușă?
1531
01:23:37,471 --> 01:23:39,277
Oh, să vedem.
Mă puteţi auzi?
1532
01:23:40,580 --> 01:23:41,543
(Gârgâie)
1533
01:23:42,947 --> 01:23:44,948
Nu, nu mă aude.
1534
01:23:44,983 --> 01:23:46,248
Dar o să mă simtă, bine?
1535
01:23:46,283 --> 01:23:47,986
Deci, du-te în jur
colțul, mergeți înainte.
1536
01:23:48,021 --> 01:23:51,384
- Bine, mulțumesc.
-(UNC GRUNTS)
1537
01:23:51,420 --> 01:23:53,793
Tu ai ales
nenorocitul nepotrivit.
1538
01:23:53,829 --> 01:23:55,220
-(GEMÂND)
- Nu-mi pasă
1539
01:23:55,255 --> 01:23:57,162
despre tine nu mai.
1540
01:23:57,197 --> 01:23:59,591
UNC: Marvella, stai!
MATUSĂ: Toate pariurile sunt oprite!
1541
01:23:59,626 --> 01:24:01,563
- Bine, bine, mătușă.
-(MĂȘIȚA GRUNTS)
1542
01:24:06,035 --> 01:24:06,865
BĂRBATUL: Să mergem!
1543
01:24:10,379 --> 01:24:12,008
(FUCURI DE PISTĂ)
1544
01:24:12,043 --> 01:24:13,476
Verifică-l pe nenorocitul ăla!
1545
01:24:16,275 --> 01:24:17,007
Pe aici!
1546
01:24:32,358 --> 01:24:34,024
(FEMEIE BOMBĂGÂND)
1547
01:24:34,866 --> 01:24:37,236
(Ambele mormăind)
1548
01:24:45,075 --> 01:24:46,608
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)
1549
01:24:49,518 --> 01:24:51,085
(Ambele mormăind)
1550
01:25:01,695 --> 01:25:02,624
(Crăparea Oaselor)
1551
01:25:10,703 --> 01:25:13,140
(Grâmâit)
1552
01:25:37,260 --> 01:25:38,825
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)
1553
01:26:05,087 --> 01:26:06,325
(TIPETE)
1554
01:26:07,761 --> 01:26:09,196
(mormăie) La naiba!
1555
01:26:20,700 --> 01:26:22,467
-Ești bine,mon gars?
-Da.
1556
01:26:22,503 --> 01:26:24,645
E bine. Nici o zgârietură.
1557
01:26:24,680 --> 01:26:26,004
(SĂRUTĂRI) Acesta este eroul meu.
1558
01:26:27,309 --> 01:26:29,947
(Ambele vorbesc FRANCEZA)
1559
01:26:29,982 --> 01:26:31,077
(ÎN ENGLEZĂ) Ești bine?
1560
01:26:31,112 --> 01:26:32,010
Nu încă.
1561
01:26:33,151 --> 01:26:33,880
-KYRAH: Trebuie să plecăm.
-Nu.
1562
01:26:36,182 --> 01:26:39,116
Dacă le lăsăm să plece, vor fi
ne vânează într-o lună.
1563
01:26:40,853 --> 01:26:42,460
Nu voi trăi
mai de frică.
1564
01:26:43,623 --> 01:26:44,792
Vreau să fim o familie.
1565
01:26:45,832 --> 01:26:48,026
(Vorbind FRANCEZA)
1566
01:26:54,975 --> 01:26:55,902
(ÎN ENGLEZĂ) L-ai prins?
1567
01:26:57,040 --> 01:26:57,805
L-am prins.
1568
01:26:59,605 --> 01:27:01,146
Mătușa l-a bătut pe Unc.
1569
01:27:01,182 --> 01:27:02,816
Așa e, iubito.
Și de aceea este
1570
01:27:02,851 --> 01:27:04,482
în baie la un timeout.
1571
01:27:06,286 --> 01:27:08,255
Iubito, vei face
stai aici cu mătușa,
1572
01:27:08,290 --> 01:27:09,850
pentru că mami și tati au
încă un lucru de făcut.
1573
01:27:11,650 --> 01:27:12,754
Acum suntem vânătorii.
1574
01:27:15,323 --> 01:27:16,824
(Zurritul motorului)
1575
01:27:29,211 --> 01:27:30,772
-(MUZICA DRAMATICĂ)
-(FUCURI DE PUNCĂ)
1576
01:28:15,448 --> 01:28:16,455
(Omul geme)
1577
01:28:27,868 --> 01:28:28,830
(ISSAC EXCLAMĂ)
1578
01:29:13,938 --> 01:29:15,278
KYRAH: Trebuie să-l scoatem.
1579
01:29:15,314 --> 01:29:16,776
Am un sentiment
Cinder a supraviețuit.
1580
01:29:16,811 --> 01:29:17,941
ISSAC: Am un sentiment
au făcut amândoi.
1581
01:29:17,976 --> 01:29:19,881
-Ce ai?
- Două runde.
1582
01:29:20,514 --> 01:29:21,520
(KYRAH OFTAS)
1583
01:29:22,790 --> 01:29:23,888
Am primit unul.
1584
01:29:23,924 --> 01:29:24,952
Fă-l să conteze.
1585
01:29:27,086 --> 01:29:29,328
Crezi că poate
Ar trebui să primesc în plus?
1586
01:29:29,364 --> 01:29:32,491
- În plus ce?
-Glonţ. Pentru că ai doi.
1587
01:29:32,526 --> 01:29:33,367
Nu este un plus.
1588
01:29:34,926 --> 01:29:36,930
-E al meu.
- Da, dar...
1589
01:29:36,966 --> 01:29:39,131
pur și simplu simt că,
știi, poate pentru că sunt...
1590
01:29:42,201 --> 01:29:44,411
Știi, vreau să spun,
de obicei sunt cel mai bun.
1591
01:29:45,309 --> 01:29:46,006
-De obicei?
-Da.
1592
01:29:47,673 --> 01:29:48,781
Mon Isaac...
1593
01:29:48,816 --> 01:29:50,415
Nu, nu, nu.
1594
01:29:50,450 --> 01:29:52,584
-Nu începe cu francezii.
-Pourquoi?
1595
01:29:58,622 --> 01:30:00,394
- Doar nu rata.
-Merci mult.
1596
01:30:02,897 --> 01:30:05,365
Voi merge pe aici.
1597
01:30:05,401 --> 01:30:09,698
-(CONVERSAȚIE INDISTINTA)
-(MUZICA VIAȚĂ)
1598
01:30:09,733 --> 01:30:11,997
DJ: (pe difuzoare)
În continuare, primul dans.
1599
01:30:12,032 --> 01:30:13,834
Mire și mireasă,
la ringul de dans.
1600
01:30:13,869 --> 01:30:15,233
Mire și mireasă,
la ringul de dans.
1601
01:30:17,169 --> 01:30:19,369
Nu vă supărați
dacă dau peste asta, tu?
1602
01:30:22,984 --> 01:30:24,542
(OAMENII EXCLAMA)
1603
01:30:24,577 --> 01:30:25,947
(CLAMORING)
1604
01:30:31,585 --> 01:30:34,593
(CIPIPIT PĂSĂRILE)
1605
01:30:48,868 --> 01:30:49,971
Haide, omule, suge-l.
1606
01:30:57,780 --> 01:30:58,841
Ai avut sânge
in gura ta inainte,
1607
01:30:58,877 --> 01:30:59,915
care-i mare lucru?
1608
01:31:03,221 --> 01:31:05,789
(Ambele mormăind)
1609
01:31:08,621 --> 01:31:09,628
(FUCURI DE PISTĂ)
1610
01:31:12,924 --> 01:31:14,696
O, Iisuse Hristoase, femeie,
1611
01:31:14,731 --> 01:31:16,198
nu ai facut
suficient pentru o zi?
1612
01:31:16,234 --> 01:31:17,933
(Ambele mormăind)
1613
01:31:20,303 --> 01:31:21,068
Privește asta.
1614
01:31:22,305 --> 01:31:23,268
KYRAH: Uau!
1615
01:31:25,540 --> 01:31:26,271
(ISSAC GRUNTS)
1616
01:31:27,244 --> 01:31:29,010
(HOSIT)
1617
01:31:32,110 --> 01:31:33,311
-(JACK GRUNTĂTE)
-(PANTALONI KYRAH)
1618
01:31:35,286 --> 01:31:36,083
(KYRAH GRUNTE)
1619
01:31:37,321 --> 01:31:38,085
(ISSAC geme)
1620
01:31:39,785 --> 01:31:41,759
(TOȚI MÂRMĂT)
1621
01:31:52,237 --> 01:31:53,765
(SUCURIT LAMEI)
1622
01:31:53,800 --> 01:31:55,773
(SUNUAȚIE ÎNLT)
1623
01:32:02,775 --> 01:32:03,517
(Ambele mormăind)
1624
01:32:06,020 --> 01:32:07,554
(Ambele mormăind)
1625
01:32:09,486 --> 01:32:11,987
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)
1626
01:32:21,828 --> 01:32:23,064
-(TIPAGA)
-(Omul mormăie)
1627
01:32:50,725 --> 01:32:52,164
KYRAH: (ÎMBĂNUT) Issac!
1628
01:32:52,199 --> 01:32:53,928
-Isac!
-JACK: Taci!
1629
01:32:53,963 --> 01:32:55,297
-(CU VOCE NORMALĂ) Issac!
-JACK: Taci!
1630
01:32:55,333 --> 01:32:56,968
Issac!
1631
01:32:57,003 --> 01:32:59,036
Issac!
1632
01:32:59,071 --> 01:33:00,140
Issac!
1633
01:33:00,175 --> 01:33:02,103
(ȚILETUL ÎNĂNUT CONTINUĂ)
1634
01:33:09,384 --> 01:33:11,349
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
Asculta. Vă rog.
1635
01:33:11,384 --> 01:33:13,320
Asculta. Ascultă-mă te rog.
1636
01:33:13,355 --> 01:33:16,356
te implor,
te rog asculta-ma.
1637
01:33:16,391 --> 01:33:20,957
Asculta.
Te rog ascultă-mă. Asculta.
1638
01:33:22,020 --> 01:33:23,124
(SUCURĂ ŞOPTĂ) Ascultă.
1639
01:33:26,731 --> 01:33:28,129
(Cântec înfundat
PE DIBUZOARE)
1640
01:33:34,065 --> 01:33:35,231
(SUNUAȚIE ÎNLT)
1641
01:33:35,267 --> 01:33:37,905
♪ Îți voi oferi toată bucuria ♪
1642
01:33:37,940 --> 01:33:43,144
♪ Inima și sufletul meu pot da ♪
1643
01:33:46,254 --> 01:33:51,391
♪ Lasă-mă să te țin ♪
1644
01:33:51,426 --> 01:33:57,158
♪ Trebuie să te am lângă mine ♪
1645
01:33:59,058 --> 01:34:01,164
♪ Și mă simt cu tine ♪
1646
01:34:01,200 --> 01:34:02,300
(GURARE)
1647
01:34:02,335 --> 01:34:07,133
♪În brațele mele ♪
1648
01:34:07,168 --> 01:34:12,707
♪ Această iubire
va dura pentru totdeauna ♪
1649
01:34:12,742 --> 01:34:19,345
♪ Pentru că sunt cu adevărat ♪
1650
01:34:21,083 --> 01:34:26,121
♪ Cu adevărat îndrăgostit
cu tine, fată ♪
1651
01:34:28,955 --> 01:34:35,568
♪ Sunt cu adevărat ♪
1652
01:34:35,603 --> 01:34:40,465
♪ Cap peste tocuri
cu dragostea ta ♪
1653
01:34:42,936 --> 01:34:48,143
♪Am nevoie de tine ♪
1654
01:34:49,617 --> 01:34:55,447
♪ Și cu dragostea ta
Sunt liber ♪
1655
01:34:56,884 --> 01:35:02,652
♪ Și cu adevărat ♪
1656
01:35:03,993 --> 01:35:07,327
♪ Știi că ești bine ♪
1657
01:35:10,171 --> 01:35:16,974
♪ Cu mine ♪
1658
01:35:20,845 --> 01:35:23,145
-(Ambele mormăind)
-(COPII PĂRĂBÂND)
1659
01:35:25,344 --> 01:35:27,754
Deci, acesta este într-adevăr un sfârșit
la perioada ta
1660
01:35:27,789 --> 01:35:29,654
-ca antreprenor guvernamental?
-MĂTUSA LA TELEFON: Da.
1661
01:35:29,689 --> 01:35:31,456
Cu piesa aceea
de rahat în închisoare,
1662
01:35:31,491 --> 01:35:32,820
acum am revenit pe piata.
1663
01:35:32,855 --> 01:35:34,593
Profesional și personal.
1664
01:35:34,629 --> 01:35:35,825
KYRAH:De ce primesc
sentimentul că
1665
01:35:35,860 --> 01:35:36,919
mă suni
din Langley?
1666
01:35:36,955 --> 01:35:38,588
(Chicotete)
1667
01:35:38,624 --> 01:35:40,257
Pentru că clădirile guvernamentale
sunt eco-y ca rahatul.
1668
01:35:40,292 --> 01:35:42,164
-Știi asta.
-Deci, am dreptate.
1669
01:35:44,901 --> 01:35:46,740
Ce sunt mai exact
faci acolo?
1670
01:35:49,067 --> 01:35:50,709
Shadow Force 2.0.
1671
01:35:50,744 --> 01:35:53,310
Numai de data asta,
O voi face mai bine.
1672
01:35:53,346 --> 01:35:54,748
Te interesează?
1673
01:35:57,652 --> 01:35:59,679
Doar într-o mică pauză
momentan.
1674
01:35:59,714 --> 01:36:00,979
Oh, haide.
1675
01:36:01,014 --> 01:36:02,888
Relaxarea este supraevaluată.
1676
01:36:02,924 --> 01:36:05,286
În plus, totul devine
pâine învechită după un timp.
1677
01:36:06,922 --> 01:36:09,324
Atunci hai să vorbim după un timp.
1678
01:36:09,359 --> 01:36:10,964
MATUSĂ: Da, voi vorbi cu
tu mai târziu, bine? Fii bun.
1679
01:36:10,999 --> 01:36:12,498
Si tu.
1680
01:36:12,534 --> 01:36:14,367
-La revedere.
-PARKER: Bună, Marvella.
1681
01:36:14,402 --> 01:36:16,568
Arăți ascuțit astăzi.
1682
01:36:16,604 --> 01:36:18,233
Multumesc
pentru a observa, Parker.
1683
01:36:19,768 --> 01:36:20,565
Haide, Parker.
1684
01:36:22,404 --> 01:36:25,401
-Bonjour, mon ami.
-Bonjour, mon amie, ouais.
1685
01:36:25,437 --> 01:36:27,605
-(Râd) Oh.
-(ISSAC chicotește)
1686
01:36:29,741 --> 01:36:32,075
- (Opine) O să cântăm?
-KYRAH:La mulți ani?
1687
01:36:32,111 --> 01:36:35,545
Da. Da. Noi doar...
1688
01:36:35,580 --> 01:36:36,916
nu stiu,
Vreau doar să-l las să joace
1689
01:36:36,952 --> 01:36:38,016
încă puțin, bine?
1690
01:36:38,051 --> 01:36:39,716
Se distrează atât de mult.
1691
01:36:42,531 --> 01:36:45,598
a făcut doamna Cordero
niște sangrie.
1692
01:36:45,633 --> 01:36:46,924
-KYRAH: Hmm.
- Am să iau un pahar,
1693
01:36:46,960 --> 01:36:47,966
vrei unul?
1694
01:36:52,603 --> 01:36:54,940
(Vorbind FRANCEZA)
1695
01:37:00,271 --> 01:37:02,343
(REDARE MUZICA PLACATA)
1696
01:37:05,077 --> 01:37:07,348
(Băuit înfundat)
1697
01:37:13,956 --> 01:37:14,652
(ÎN ENGLEZĂ) Ce? (ECOURI)
1698
01:37:17,161 --> 01:37:18,865
(ULTIMUL ÎN STARE
PRIN MONOFONICI JOACĂ)
1699
01:37:22,328 --> 01:37:25,969
♪ Pe cine i-ar putea referi ♪
1700
01:37:26,004 --> 01:37:27,874
♪ Acestea sunt cuvinte
din trecutul meu ♪
1701
01:37:29,843 --> 01:37:33,546
♪ Încetinește
nu citi prea repede ♪
1702
01:37:33,581 --> 01:37:36,309
♪ Lasă-i să dureze acel sentiment bun ♪
1703
01:37:36,344 --> 01:37:39,886
♪ Din cauza vieții tale
și viața mea ♪
1704
01:37:39,921 --> 01:37:43,823
♪ Pentru ceva mai mult
în lume pentru a vedea ♪
1705
01:37:43,859 --> 01:37:45,887
♪ Dacă citești asta
înseamnă că ♪
1706
01:37:45,922 --> 01:37:47,720
♪ Oh, sunt încă în viață ♪
1707
01:37:47,755 --> 01:37:51,022
♪ Și agățat de viață care
mi-ai dat să supraviețuiesc ♪
1708
01:37:51,057 --> 01:37:52,798
♪ Oh-oh ♪
1709
01:37:52,833 --> 01:37:55,232
♪ Mă crezi
când spun ♪
1710
01:37:55,267 --> 01:37:58,337
♪ Un câștigător nu renunță niciodată
și un renunțat nu câștigă niciodată ♪
1711
01:37:58,372 --> 01:38:00,135
♪ Nu, nu ♪
1712
01:38:00,170 --> 01:38:02,141
♪ Prea multe motive
să nu rămân ♪
1713
01:38:02,176 --> 01:38:05,906
♪ Deci voi fi singurul
când totul este spus și gata ♪
1714
01:38:05,941 --> 01:38:06,836
♪ Aici jos ♪
1715
01:38:11,082 --> 01:38:13,414
♪ Voi fi
ultimul în picioare ♪
1716
01:38:18,820 --> 01:38:20,650
(VOCALIZARE)
1717
01:38:20,685 --> 01:38:23,897
♪ Voi fi
ultimul în picioare ♪
1718
01:38:25,124 --> 01:38:27,932
(VOCALIZAREA CORULUI)
1719
01:38:27,967 --> 01:38:32,264
♪ Voi fi
ultimul bărbat în picioare ♪
1720
01:38:32,299 --> 01:38:34,908
♪ Ultimul în picioare ♪
1721
01:38:37,974 --> 01:38:39,704
(REDARE MUZICA EMOZANTĂ)
1722
01:39:37,803 --> 01:39:39,566
(MUZICA SENTIMENTALĂ)
1723
01:40:46,365 --> 01:40:48,074
(RADA MUZICA AMINUSORĂ)
1724
01:41:17,870 --> 01:41:19,600
(MUZICA SENTIMENTALĂ)
1725
01:41:57,272 --> 01:41:59,035
(REDARE MUZICA EMOZANTĂ)
1726
01:42:27,565 --> 01:42:29,307
(MUZICA SE INTENSIFICA)
1727
01:43:06,340 --> 01:43:08,104
(REDARE MUZICA PENSIVĂ)
1728
01:43:43,442 --> 01:43:45,416
(MUZICA SE stinge)